Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 955

notions

6 482 153

désignations

167

collections

35 215 notions

français
prélèvement de cellules humaines · prélèvement de cellules
allemand
Entnahme menschlicher Zellen · Entnahme von menschlichen Zellen · Entnahme von Zellen · Zellenentnahme
italien
prelievo di cellule umane · prelievo di cellule
anglais
removal of human cells · removal of cells · cell removal

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale du 13 juin 2008 sur la responsabilité civile en matière nucléaire · LRCN abrév.
allemand
Kernenergiehaftpflichtgesetz vom 13. Juni 2008 · KHG abrév.
italien
Legge federale del 13 giugno 2008 sulla responsabilità civile in materia nucleare · LRCN abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l’énergie nucléaire, amendée par le protocole additionnel du 28 janvier 1964, par le protocole du 16 novembre 1982 et par le protocole du 12 février 2004
allemand
Übereinkommen vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie in der Fassung des Zusatzprotokolls vom 28. Januar 1964, des Protokolls vom 16. November 1982 und des Protokolls vom 12. Februar 2004
italien
Convenzione del 29 luglio 1960 sulla responsabilità civile nel campo dell’energia nucleare, emendata dal Protocollo addizionale del 28 gennaio 1964, dal Protocollo del 16 novembre 1982 e dal Protocollo del 12 febbraio 2004

Fiche complète · TERMDAT

français
critère du décès
allemand
Todeskriterium
italien
criterio di morte
anglais
criterion for death

Fiche complète · TERMDAT

français
agro-technicien diplômé ES · agro-technicienne diplômée ES
allemand
dipl. Agro-Techniker HF · dipl. Agro-Technikerin HF
italien
agrotecnico diplomato SSS · agrotecnica diplomata SSS
anglais
Agriculturalist, Advanced Federal Diploma of Higher Education

Fiche complète · TERMDAT

français
fonds chargé du suivi des donneurs vivants
allemand
Lebendspende-Nachsorgefonds
italien
fondo per i controlli postdonazione effettuati sul donatore vivente · fondo per i controlli postdonazione
anglais
living donor aftercare fund

Fiche complète · TERMDAT

français
éducateur du mouvement diplômé ES · éducatrice du mouvement diplômée ES
allemand
dipl. Bewegungspädagoge HF · dipl. Bewegungspädagogin HF
italien
educatore del movimento dipl. SSS · educatrice del movimento dipl. SSS
anglais
Movement Educator Advanced Federal Diploma of Higher Education

Fiche complète · TERMDAT

français
service chargé du suivi des donneurs vivants
allemand
Lebendspende-Nachsorgestelle
italien
servizio dei controlli postdonazione effettuati sul donatore vivente · servizio dei controlli postdonazione
anglais
living donor aftercare agency

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention du 31 janvier 1963 complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l’énergie nucléaire, amendée par le protocole additionnel du 28 janvier 1964, par le protocole du 16 novembre 1982 et par le protocole du 12 février 2004
allemand
Zusatzübereinkommen vom 31. Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie in der Fassung des Zusatzprotokolls vom 28. Januar 1964, des Protokolls vom 16. November 1982 und des Protokolls vom 12. Februar 2004
italien
Convenzione del 31 gennaio 1963 complementare alla Convenzione di Parigi del 29 luglio 1960 sulla responsabilità civile nel campo dell’energia nucleare, emendate dal Protocollo addizionale del 28 gennaio 1964, dal Protocollo del 16 novembre 1982 e dal Protocollo del 12 febbraio 2004

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du SEFRI du 31 janvier 2022 sur la formation professionnelle initiale de calorifugeuse-tôlière / calorifugeur-tôlier avec certificat fédéral de capacité (CFC)
allemand
Verordnung des SBFI vom 31. Januar 2022 über die berufliche Grundbildung Isolierspenglerin/Isolierspengler mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis EFZ
italien
Ordinanza della SEFRI del 31 gennaio 2022 sulla formazione professionale di base Lattoniera isolatrice / Lattoniere isolatore con attestato federale di capacità (AFC)

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance de l’OSAV du 8 novembre 2021 sur la protection des animaux lors de leur abattage · OPAnAb abrév.
allemand
Verordnung des BLV vom 8. November 2021 über den Tierschutz beim Schlachten · VTSchS abrév.
italien
Ordinanza dell’USAV dell'8 novembre 2021 concernente la protezione degli animali nella macellazione · OPAnMac abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 17 décembre 2021 entre la Suisse et Square Kilometre Array Observatory concernant l’adhésion de la Suisse à la Square Kilometre Array Observatory
allemand
Vereinbarung vom 17. Dezember 2021 zwischen der Schweiz und dem Square Kilometre Array Observatory über den Beitritt der Schweiz zum Square Kilometre Array Observatory
italien
Accordo del 17 dicembre 2021 tra la Svizzera e l’Osservatorio Square Kilometre Array concernente l’adesione della Svizzera all’Osservatorio Square Kilometre Array

Fiche complète · TERMDAT

français
utilisation ·
allemand
Umgang ·
italien
impiego ·
anglais
handling ·

Fiche complète · TERMDAT

français
préparation ·
allemand
Aufbereitung ·
italien
preparazione ·
anglais
preparation ·

Fiche complète · TERMDAT

français
spécialiste de la prévoyance en faveur du personnel avec brevet fédéral
allemand
Fachmann für Personalvorsorge mit eidgenössischem Fachausweis · Fachfrau für Personalvorsorge mit eidgenössischem Fachausweis
italien
specialista della previdenza in favore del personale con attestato professionale federale
anglais
Specialist in Pension Fund, Federal Diploma of Higher Education

Fiche complète · TERMDAT

français
éducateur de l'enfance diplômé. ES · éducatrice de l'enfance diplômée ES
allemand
dipl. Kindheitspädagoge HF · dipl. Kindheitspädagogin HF
italien
educatore dell'infanzia dipl. SSS · educatrice dell'infanzia dipl. SSS
anglais
Child Development Worker, Advanced Federal Diploma of Higher Education

Fiche complète · TERMDAT

français
manipulation substantielle
allemand
substanzielle Bearbeitung
italien
manipolazione rilevante
anglais
substantial manipulation

Fiche complète · TERMDAT

allemand
Digital Business Management NDS HF
anglais
Digital Business Management NDS HF

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
poursuite pour effets de change
allemand
Wechselbetreibung
italien
esecuzione cambiaria ·
anglais
enforcement of a bill of exchange

Fiche complète · TERMDAT

français
Fondation suisse pour l'accompagnement des donneurs vivants d'organe · Fondation pour le suivi des donneurs vivants d’organes
allemand
Schweizerische Stiftung zur Nachbetreuung von Organ-Lebendspendern · Stiftung zur Nachbetreuung von Organ-Lebendspendern
italien
Fondazione svizzera per il controllo dei donatori d’organo viventi · Fondazione per il controllo dei donatori d’organo viventi

Fiche complète · TERMDAT

français
cryptoactif ·
allemand
kryptobasierter Vermögenswert ·
italien
bene crittografico ·

Fiche complète · TERMDAT

français
Registre suisse de santé des donneurs vivants d'organe · Registre Suisse de Santé des Donneurs vivants d'Organe · Registre suisse des donneurs vivants · Registre des donneurs vivants · SOL-DHR abrév.
allemand
Schweizerisches Organ-Lebendspender-Gesundheits-Register · Schweizer Lebendspender-Gesundheitsregister · Lebendspender-Gesundheitsregister · SOL-DHR abrév.
italien
Registro Svizzero della salute dei donatori viventi di organo · Registro svizzero sulla salute dei donatori di organo viventi · Registro svizzero dei donatori viventi · SOL-DHR abrév.
anglais
Swiss Organ Living-Donor Health Registry · Swiss Organ Living Donor Health Registry · SOL-DHR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Swiss Organ Allocation System · SOAS abrév.
allemand
Swiss Organ Allocation System · SOAS abrév.
italien
Swiss Organ Allocation System · SOAS abrév.
anglais
Swiss Organ Allocation System · SOAS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
première transplantation
allemand
Ersttransplantation
italien
primo trapianto
anglais
first transplantation · first transplant

Fiche complète · TERMDAT

français
retransplantation
allemand
Retransplantation · Re-Transplantation
italien
ritrapianto
anglais
retransplantation · retransplant

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données