service chargé du suivi des donneurs vivants

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 mai 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	service chargé du suivi des donneurs vivants DOM: médecine de transplantation (don de donneur vivant) Source : LF Transplantation, art. 15c al. 1 (RS 810.21, état 2021-02)
allemand	Lebendspende-Nachsorgestelle DOM: Transplantationsmedizin (Lebendspende) Source : Transplantationsgesetz, Art. 15c Abs. 1 (SR 810.21, Stand 2021-02)
italien	servizio dei controlli postdonazione effettuati sul donatore vivente DOM: medicina dei trapianti (donazione da vivente) Source : CaF, Sezione di terminologia, 2022 secondo UFSP, Rapp. espl. Modifica Ordinanza sui trapianti, 2017-10, pag. 4, cpv. 1.3.3 e LF Trapianti, art. 15c cpv. 1 (RS 810.21, stato 2021-02) synonyme : servizio dei controlli postdonazione USG: forma ridotta corrente Source : LF Trapianti, art. 15c cpv. 1 (RS 810.21, stato 2021-02)
anglais	living donor aftercare agency DOM: transplant medicine (living donation) Source : Transplantation Act, art. 15c para. 1 (SR 810.21, transl., status 2019-01)
romanche	servetsch per las controllas posteriuras da donaturs vivs DOM: medischina da transplantaziun (donaziun d'ina persuna viva): EXP: il servetsch per las controllas posteriuras da donaturs vivs garantescha ina controlla postoperativa dal stadi da sanadad da las donaturas e dals donaturs d'organs u da cellas-tschep dal sang; el maina per quai in register a moda adequata ed economica Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022 synonyme : servetsch per las controllas posteriuras USG: furma curta usitada Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die Lebendspende-Nachsorgestelle stellt die Nachverfolgung des Gesundheitszustands der Spenderinnen und Spender von Organen oder Blut-Stammzellen sicher; sie führt auf zweckmässige und kostengünstige Art ein Register. »
« Le service chargé du suivi des donneurs vivants assure le suivi de l’état de santé des donneurs d’organes ou de cellules souches hématopoïétiques; il tient à cet effet un registre de manière adéquate et économique. »
« The living donor aftercare agency is responsible for monitoring the health of organ and blood stem cell donors; it shall maintain a register in an appropriate and cost-effective manner. »

Classement

Collections

Domaines

MÉDECINE
MÉDECINE › Système de santé
MÉDECINE › Thérapie et chirurgie

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-500678/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.