Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 955

notions

6 482 153

désignations

167

collections

35 215 notions

français
pointe d'aiguille · pointe
allemand
Weichenspitze · Spitze · Weichenzungenspitze · Zungenspitze
italien
punta dello scambio · punta
anglais
switch rail tip

Fiche complète · TERMDAT

français
sommier · contre-aiguille EU déconseillé
allemand
Stockschiene · Backenschiene EU déconseillé
italien
contrago
anglais
stock rail

Fiche complète · TERMDAT

français
Échange de notes du 17 août 2022 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise du règlement (UE) 2022/922 relatif à la création et au fonctionnement d’un mécanisme d’évaluation et de contrôle destiné à vérifier l’application de l’acquis de Schengen, et abrogeant le règlement (UE) no 1053/2013 (Développement de l’acquis de Schengen)
allemand
Notenaustausch vom 17. August 2022 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2022/922 über die Einführung und Anwendung eines Evaluierungs- und Überwachungsmechanismus für die Überprüfung der Anwendung des Schengen-Besitzstands und zur Aufhebung der Verordnung (EU) Nr. 1053/2013 (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)
italien
Scambio di note del 17 agosto 2022 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento del regolamento (UE) 2022/922 sull’istituzione e sul funzionamento di un meccanismo di valutazione e di monitoraggio per verificare l’applicazione dell’acquis di Schengen, che abroga il regolamento (UE) n. 1053/2013 (Sviluppi dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 15 mars 2024 portant approbation de l’Échange de notes entre la Suisse et l’UE concernant la reprise du règlement (UE) 2022/922 relatif à la création et au fonctionnement d’un mécanisme d’évaluation et de contrôle destiné à vérifier l’application de l’acquis de Schengen, et abrogeant le règlement (UE) no 1053/2013 (Développement de l’acquis de Schengen)
allemand
Bundesbeschluss vom 15. März 2024 über die Genehmigung des Notenaustausches zwischen der Schweiz und der EU betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2022/922 über die Einführung und Anwendung eines Evaluierungs- und Überwachungsmechanismus für die Überprüfung der Anwendung des Schengen-Besitzstands und zur Aufhebung der Verordnung (EU) Nr. 1053/2013 (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)
italien
Decreto federale del 15 marzo 2024 che approva lo scambio di note tra la Svizzera e l’UE concernente il recepimento del regolamento (UE) 2022/922 sull’istituzione e sul funzionamento di un meccanismo di valutazione e di monitoraggio per verificare l’applicazione dell’acquis di Schengen, che abroga il regolamento (UE) n. 1053/2013 (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français
gestionnaire de la voie de raccordement
allemand
Anschlussgleisbetreiberin
italien
gestore del binario di raccordo
anglais
siding operator

Fiche complète · TERMDAT

français
protéger
allemand
sichern
italien
assicurare
anglais
protect

Fiche complète · TERMDAT

français
couverture
allemand
Decken · Deckung
italien
protezione
anglais
cover

Fiche complète · TERMDAT

français
main d'oeuvre familiale agricole · main-d’œuvre familiale ·
allemand
familieneigene Arbeitskräfte · Familienarbeitskräfte · familieneigener Angestellter · familieneigene Angestellte
italien
anglais
family employee · family workforce · family employment on the farm

Fiche complète · TERMDAT

français
limitation préventive des émissions
allemand
vorsorgliche Emissionsbegrenzung · vorsorgliche Begrenzung der Emissionen
italien
limitazione preventiva delle emissioni
anglais
preventive limitation of emissions · preventive limiting of emissions

Fiche complète · TERMDAT

français
installation stationnaire
allemand
stationäre Anlage
italien
impianto stazionario
anglais
stationary installation

Fiche complète · TERMDAT

français
mettre à la terre
allemand
erden
italien
mettere a terra
anglais
earth · ground US

Fiche complète · TERMDAT

français
circuit de mise à la terre
allemand
Erdungsleitung
italien
linea di terra
anglais
earthing line · grounding line · earth wire · ground connection

Fiche complète · TERMDAT

français
installation de pyrolyse
allemand
Pyrolyseanlage
italien
impianto di pirolisi
anglais
pyrolysis plant

Fiche complète · TERMDAT

français
système de prise de terre
allemand
Erdungssystem
italien
sistema di messa a terra
anglais
earthing system · grounding system

Fiche complète · TERMDAT

français
mise à la terre
allemand
Erdung
italien
messa a terra
anglais
earthing · grounding

Fiche complète · TERMDAT

français
système de filtres à particules
allemand
Partikelfiltersystem
italien
sistema di filtri antiparticolato
anglais
parti­culate filter system · particle filter system

Fiche complète · TERMDAT

français
installation pour le traitement thermique des déchets · installation de traitement thermique
allemand
thermische Abfallbehandlungsanlage · thermische Behandlungsanlage · Anlage zur thermischen Behandlung von Abfällen
italien
impianto per il trattamento termico dei rifiuti · impianto per il trattamento termico
anglais
thermal waste treatment plant · TWTP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
électrode de terre
allemand
Erder
italien
elettrodo di terra
anglais
earth electrode · grounding electrode US

Fiche complète · TERMDAT

français
installation d’incinération de bois usagé
allemand
Altholzfeuerungsanlage · Altholzverbrennungsanlage
italien
impianto di combustione del legno usato · impianto di incenerimento del legno usato
anglais
waste wood incineration plant

Fiche complète · TERMDAT

français
charge en poussières
allemand
Staubbelastung
italien
carico di polveri

Fiche complète · TERMDAT

français
installation de traitement des déchets de chantier inertes
allemand
Bauschuttaufbereitungsanlage · Bauschuttrecyclinganlage · BSA abrév.
italien
impianto di trattamento di rifiuti edili
anglais
construction and demolition waste recycling plant · C&D waste recycling plant

Fiche complète · TERMDAT

français
installation de tri des déchets de chantier tout-venant
allemand
Bausperrgutsortieranlage · Bausperrgut-Sortieranlage · BSSA abrév.
italien
impianto di selezione di rifiuti edili ingombranti
anglais
sorting centre for bulky construction waste

Fiche complète · TERMDAT

français
charge en poussières fines
allemand
Feinstaubbelastung · Feinstaub-Belastung
italien
carico di polveri fini

Fiche complète · TERMDAT

français
immission de polluants
allemand
Schadstoffimmission · Immission von Schadstoffen
italien
immissione di inquinanti
anglais
pollutant immission

Fiche complète · TERMDAT

français
prescription applicable aux émissions
allemand
Emissionsvorschrift
italien
prescrizione sulle emissioni · prescrizione in materia di emissioni
anglais
provision on emissions

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données