Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 955

notions

6 482 153

désignations

167

collections

35 215 notions

français
frein à ressort
allemand
Federspeicherbremse
italien
freno di stazionamento a molla
anglais
spring-loaded brake

Fiche complète · TERMDAT

français
frein magnétique sur rail à aimants permanents · PMS abrév.
allemand
Permanentmagnetschienenbremse · PMS abrév.
italien
freno di binario a magneti permanenti · PMS abrév.
anglais
permanent magnetic track brake

Fiche complète · TERMDAT

français
installation de sécurité
allemand
Sicherungsanlage
italien
impianto di sicurezza
anglais
safety installation

Fiche complète · TERMDAT

français
président du tribunal militaire · présidente du tribunal militaire
allemand
Präsident des Militärgerichts · Präsidentin des Militärgerichts
italien
presidente del tribunale militare
anglais
President of the Military Court

Fiche complète · TERMDAT

français
juge administratif fédéral · juge administrative fédérale · juge du Tribunal administratif fédéral
allemand
Bundesverwaltungsrichter · Bundesverwaltungsrichterin · Richter des Bundes­verwal­tungs­gerichts · Richterin des Bundes­verwal­tungs­gerichts · Richter am Bundesverwaltungsgericht · Richterin am Bundesverwaltungsgericht
italien
giudice amministrativo federale · giudice del Tribunale amministrativo federale
anglais
federal administrative judge · Federal Administrative Court judge

Fiche complète · TERMDAT

français
juge pénal fédéral · juge pénale fédérale · juge du Tribunal pénal fédéral
allemand
Bundesstrafrichter · Bundesstrafrichterin · Richter des Bundestrafgerichts · Richterin des Bundestrafgerichts · Richter am Bundesstrafgericht · Richterin am Bundesstrafgericht
italien
giudice penale federale · giudice del Tribunale penale federale
anglais
Federal Criminal Court judge · judge of the Federal Criminal Court

Fiche complète · TERMDAT

français
juge du Tribunal fédéral des brevets
allemand
Bundespatentrichter · Bundespatentrichterin · Richter des Bundespatentgerichts · Richterin des Bundespatentgerichts · Richter am Bundespatentgericht · Richterin am Bundespatentgericht
italien
giudice del Tribunale federale dei brevetti
anglais
Federal patent judge · judge of the Federal Patent Court

Fiche complète · TERMDAT

français
environnement système
allemand
Systemumgebung
italien
ambiente di sistema
anglais
system environment

Fiche complète · TERMDAT

français
installation photovoltaïque au sol
allemand
Freiflächen-Photovoltaikanlage · Freiflächen-PVA · Photovoltaik-Freiflächenanlage · freistehende Photovoltaik-Anlage ·
italien
impianto fotovoltaico al suolo
anglais
ground-mounted photovoltaic system · ground-mounted PV system · ground-mounted solar system déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
patrimoine bâti
allemand
baukulturelles Erbe
italien
patrimonio costruito
anglais
built heritage

Fiche complète · TERMDAT

français
capteur horizontal · capteur géothermique horizontal
allemand
Erdregister · Erdkollektor
italien
collettore geotermico orizzontale · collettore orizzontale · sonda geotermica orizzontale
anglais
horizontal ground heat exchanger

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance de la FINMA du 26 juin 2024 sur la surveillance des entreprises d'assurance privées · Ordonnance de la FINMA sur la surveillance des assurances · OS-FINMA abrév.
allemand
Verordnung der FINMA vom 26. Juni 2024 über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmen · Versicherungsaufsichtsverordnung FINMA · AVO-FINMA abrév.
italien
Ordinanza della FINMA del 26 giugno 2024 sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione private · Ordinanza FINMA sulla sorveglianza delle assicurazioni · OS-FINMA abrév.
anglais
Ordinance of the FINMA of 26 June 2024 on the Oversight of Private Insurance Companies · FINMA Insurance Oversight Ordinance · IOO-FINMA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord-cadre du 17 mai 2024 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République Italienne sur la mise en œuvre de la deuxième contribution de la Suisse en faveur de certains États membres de l’Union européenne visant à soutenir des mesures dans le domaine de la migration
allemand
Rahmenabkommen vom 17. Mai 2024 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Italien über die Umsetzung des zweiten Schweizer Beitrags an ausgewählte Mitgliedstaaten der Europäischen Union zur Unterstützung von Massnahmen im Bereich der Migration
italien
Accordo quadro del 17 maggio 2024 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica Italiana concernente l’attuazione del secondo contributo svizzero ad alcuni Stati membri dell’Unione europea per il sostegno di misure nel settore della migrazione

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 28 novembre 2023 entre la Confédération suisse et l’Union européenne définissant des règles complémentaires relatives à l’instrument de soutien financier à la gestion des frontières et à la politique des visas, dans le cadre du fonds pour la gestion intégrée des frontières, pour la période 2021–2027
allemand
Abkommen vom 28. November 2023 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Union über zusätzliche Regeln in Bezug auf das Instrument für finanzielle Hilfe im Bereich Grenzverwaltung und Visumpolitik im Rahmen des Fonds für integrierte Grenzverwaltung für den Zeitraum 2021 bis 2027
italien
Accordo del 28 novembre 2023 tra la Confederazione Svizzera e l’Unione europea su disposizioni complementari in relazione allo strumento di sostegno finanziario per la gestione delle frontiere e la politica dei visti, nell’ambito del fondo per la gestione integrata delle frontiere, per il periodo 2021‒2027

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance de l'OFDF du 16 juillet 2024 sur les prescriptions techniques et opérationnelles destinées aux prestataires du SET et du NETS en lien avec la redevance sur le trafic des poids lourds liée aux prestations · Ordonnance de l’OFDF sur les prestataires du SET et du NETS
allemand
Verordnung des BAZG vom 16. Juli 2024 über die technischen und betrieblichen Vorgaben für EETS‑ und NETS-Anbieter im Zusammenhang mit der Erhebung der leistungsabhängigen Schwerverkehrsabgabe · EETS- und NETS-Anbieter-Verordnung BAZG
italien
Ordinanza dell’UDSC del 16 Iuglio 2024 concernente le prescrizioni tecniche e operative per fornitori del SET e del NETS in relazione con la riscossione della tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni · Ordinanza dell’UDSC sui fornitori del SET e del NETS

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance de l'OFDF du 16 juillet 2024 sur la procédure électronique en lien avec la perception de la redevance sur le trafic des poids lourds
allemand
Verordnung des BAZG vom 16. Juli 2024 über das elektronische Verfahren im Zusammenhang mit der Schwerverkehrsabgabe
italien
Ordinanza dell’UDSC del 16 Iuglio 2024 sulla procedura elettronica in relazione con la tassa sul traffico pesante

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord-cadre du 15 juillet 2024 entre le Conseil fédéral suisse et l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) en vue de déterminer le statut juridique du Bureau de l’OTAN en Suisse
allemand
Abkommen vom 15. Juli 2024 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Nordatlantikvertrags-Organisation (NATO) zur Regelung des rechtlichen Status des NATO-Büros in der Schweiz
italien
Accordo quadro del 15 Iuglio 2024 tra il Consiglio federale svizzero e l’Organizzazione del Trattato dell’Atlantico del Nord (NATO) ai fini di determinare lo statuto giuridico dell’Ufficio della NATO in Svizzera

Fiche complète · TERMDAT

français
Échange de notes du 11 août 2021 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise du règlement (UE) 2021/1148 établissant, dans le cadre du Fonds pour la gestion intégrée des frontières, l’instrument de soutien financier à la gestion des frontières et à la politique des visas (Développement de l’acquis de Schengen)
allemand
Notenaustausch vom 11. August 2021 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2021/1148 zur Schaffung eines Instruments für finanzielle Hilfe im Bereich Grenzverwaltung und Visumpolitik im Rahmen des Fonds für integrierte Grenzverwaltung (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)
italien
Scambio di note dell’11 agosto 2021 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento del regolamento (UE) 2021/1148 che istituisce, nell’ambito del Fondo per la gestione integrata delle frontiere, lo Strumento di sostegno finanziario per la gestione delle frontiere e la politica dei visti (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français
secrétariat d'État
allemand
Staatssekretariat
italien
segreteria di Stato
anglais
state secretariat

Fiche complète · TERMDAT

français
président d'un parti · présidente d'un parti
allemand
Parteipräsident · Parteipräsidentin · Präsident einer Partei · Präsidentin einer Partei
italien
presidente di un partito
anglais
party president · president of a party

Fiche complète · TERMDAT

français
échange automatique de renseignements relatifs aux crypto-actifs · EAR relatifs aux crypto-actifs
allemand
automatischer Informationsaustausch über Kryptowerte · AIA über Kryptowerte
italien
scambio automatico di informazioni relative a cripto-attività
anglais
automatic exchange of information concerning cryptoassets · AEOI concerning cryptoassets

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale sur la réglementation de l’activité des intermédiaires d’assurance
allemand
Bundesgesetz über die Regulierung der Versicherungsvermittlertätigkeit
italien
Legge federale che disciplina l’attività degli intermediari assicurativi

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Ordonnance sur la réglementation de l’activité des intermédiaires d’assurance
allemand
Verordnung über die Regulierung der Versicherungsvermittlertätigkeit
italien
Ordinanza che disciplina l’attività degli intermediari assicurativi

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
prospection téléphonique à froid · démarchage téléphonique à froid
allemand
telefonische Kaltakquise
italien
acquisizione telefonica a freddo · pubblicità telefonica a freddo
anglais
cold calling

Fiche complète · TERMDAT

français
taux directeur · taux monétaire directeur
allemand
Leitzins
italien
tasso guida CH · tasso di interesse di riferimento EU · tasso di riferimento EU
anglais
policy rate · key interest rate · key rate

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données