Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 955

notions

6 482 153

désignations

167

collections

35 215 notions

français
libération totale ou partielle d'une servitude
allemand
eine Dienstbarkeit ganz oder teilweise ablösen
italien
riscattare o ridurre una servitù

Fiche complète · TERMDAT

allemand
Erhaltung einer Dienstbarkeit
italien
conservazione di una servitù

Fiche complète · TERMDAT

français
servitude communale
allemand
Gemeindeservitut
italien
servitù comunale

Fiche complète · TERMDAT

français
servitude foncière perpétuelle
allemand
unablösbare Grunddienstbarkeit
italien
servitù prediale non riscattabile

Fiche complète · TERMDAT

français
grever un fonds d'une servitude
allemand
ein Grundstück mit einer Dienstbarkeit belasten ·
italien
costituire una servitù sopra un fondo

Fiche complète · TERMDAT

français
acte constitutif d'une servitude foncière · acte constitutif d'une servitude
allemand
Rechtsgeschäft über Errichtung einer Grunddienstbarkeit
italien
negozio giuridico di costituzione di una servitù prediale

Fiche complète · TERMDAT

français
grever un immeuble ·
allemand
ein Grundstück belasten
italien
gravare un fondo

Fiche complète · TERMDAT

français
écoute brève
allemand
Freihören
italien
ascolto preliminare
anglais

Fiche complète · TERMDAT

français
conduite directe
allemand
direktes Führen · Führen direkt
italien
guida diretta

Fiche complète · TERMDAT

français
conduite indirecte
allemand
indirektes Führen · Führen indirekt
italien
guida indiretta

Fiche complète · TERMDAT

français
verre usagé
allemand
Altglas
italien
vetro usato
anglais
waste glass

Fiche complète · TERMDAT

français
data lakehouse
allemand
Data Lakehouse
italien
data lakehouse
anglais
data lakehouse

Fiche complète · TERMDAT

français
seuil de vitesse
allemand
Geschwindigkeitsschwelle
italien
soglia di velocità
anglais
speed threshold

Fiche complète · TERMDAT

français
L'usufruit s'étend à la contre-valeur qui a remplacé la chose détruite
allemand
Nutzniessung an einem Ersatzgegenstand
italien
usufrutto su una cosa sostituita

Fiche complète · TERMDAT

français
tronçon en dérangement
allemand
gestörter Abschnitt
italien
sezione perturbata
anglais
disrupted section

Fiche complète · TERMDAT

français
signal de tronçon de voie
allemand
Gleisabschnittsignal
italien
segnale di settore di binari
anglais
track section signal

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale interdisant le Hamas et les organisations apparentées · Loi fédérale interdisant le Hamas et les organisations apparentées
allemand
Bundesgesetz vom 22. Dezember 2024 über das Verbot der Hamas sowie verwandter Organisationen · Bundesgesetz über das Verbot der Hamas sowie verwandter Organisationen
italien
Legge federale che vieta Hamas e le organizzazioni associate · Legge federale che vieta Hamas e le organizzazioni associate
anglais
Federal Act of 20 December 2024 on the Proscription of Hamas and Associated Organisations · Federal Act on the Proscription of Hamas and Associated Organisations

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
parking à vélos
allemand
Veloparkierungsanlage
italien
parcheggio per biciclette
anglais
bicycle parking area

Fiche complète · TERMDAT

français
tarif temps moyen · TTM abrév.
allemand
Zeitmitteltarif · Zeit-Mittel-Tarif · Zeit-Mitteltarif · ZMT abrév.
italien
tariffa media oraria

Fiche complète · TERMDAT

français
travail de maturité
allemand
Maturitätsarbeit · Maturaarbeit
italien
lavoro di maturità

Fiche complète · TERMDAT

français
domaine des options obligatoires
allemand
Wahlpflichtbereich
italien
ambito a scelta

Fiche complète · TERMDAT

français
domaine commun
allemand
Grundlagenbereich
italien
ambito fondamentale

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 28 août 2024 sur le groupe de travail du programme pour l’Ukraine
allemand
Verordnung vom 28. August 2024 über die Projektorganisation für das Länderprogramm Ukraine
italien
Ordinanza del 28 agosto 2024 sul gruppo di lavoro per il programma nazionale per l’Ucraina

Fiche complète · TERMDAT

français
bien sujet à l'usufruit
allemand
Gegenstand der Nutzniessung
italien
oggetto dell'usufrutto · oggetto in usufrutto · bene dell'usufrutto · cosa usufruita

Fiche complète · TERMDAT

français
délégué du Conseil fédéral pour l'Ukraine
allemand
Delegierter des Bundesrates für die Ukraine · Delegierte des Bundesrates für die Ukraine
italien
delegato del Consiglio federale per l’Ucraina
anglais
Federal Council Delegate for Ukraine

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données