Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 955

notions

6 482 153

désignations

167

collections

35 215 notions

français
Ordonnance du 30 avril 2025 sur la fixation de structures tarifaires dans l’assurance-maladie · Ordonnance sur la fixation de structures tarifaires dans l’assurance-maladie
allemand
Verordnung vom 30. April 2025 über die Festlegung von Tarifstrukturen in der Krankenversicherung · Verordnung über die Festlegung von Tarifstrukturen in der Krankenversicherung
italien
Ordinanza del 30 aprile 2025 sulla definizione delle strutture tariffali nell’assicurazione malattie · Ordinanza sulla definizione delle strutture tariffali nell’assicurazione malattie

Fiche complète · TERMDAT

français
prise en écharpe
allemand
Flankenfahrt
italien
corsa di fianco
anglais
side-on collision

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale sur les conditions de travail dans le domaine des soins infirmiers · LCTSI abrév.
allemand
Bundesgesetz über die Arbeitsbedingungen in der Pflege · BGAP abrév.
italien
Legge federale sulle condizioni di lavoro nel settore delle cure infermieristiche · LCInf abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
droit à la déconnexion ·
allemand
Recht auf Nichterreichbarkeit
italien
diritto all’irreperibilità
anglais
right to disconnect · right to log off

Fiche complète · TERMDAT

français
données en tant que produit · data as a product · DaaP abrév.
allemand
Daten als Produkt · DaaP abrév.
italien
dati come prodotto · data as a product · prodotto di dati · DaaP abrév.
anglais
data as a product · DaaP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
types de données
allemand
Typen von Daten · Arten von Daten
italien
tipi di dati · tipologia di dati
anglais
types of data

Fiche complète · TERMDAT

français
laboratoire de contrôle
allemand
Prüfstelle
italien
laboratorio di controllo

Fiche complète · TERMDAT

français
évaluation de conformité
allemand
Konformitätsbewertung
italien
valutazione della conformità

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 30 avril 2025 sur la statistique fédérale · Ordonnance sur la statistique fédérale · OStatF abrév.
allemand
Verordnung vom 30. April 2025 über die Bundesstatistik · Verordnung über die Bundesstatistik · Bundesstatistikverordnung · BStatV abrév.
italien
Ordinanza del 30 aprile 2025 sulla statistica federale · Ordinanza sulla statistica federale · OStatF abrév.
anglais
Ordinance of 30 April 2025 on Federal Statistics · Federal Statistics Ordinance · FStatO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 22 décembre 2023 portant approbation d'un protocole modifiant la convention contre les doubles impositions entre la Suisse et les Émirats arabes unis
allemand
Bundesbeschluss vom 22. Dezember 2023 über die Genehmigung eines Protokolls zur Änderung des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und den Vereinigten Arabischen Emiraten
italien
Decreto federale del 22 dicembre 2023 che approva un Protocollo che modifica la Convenzione tra la Svizzera e gli Emirati Arabi Uniti per evitare le doppie imposizioni

Fiche complète · TERMDAT

français
Protocole du 5 novembre 2022 entre la Confédération suisse et les Émirats arabes unis modifiant la convention du 6 octobre 2011 entre la Confédération suisse et les Émirats arabes unis en vue d’éviter les doubles impositions en matière d’impôts sur le revenu
allemand
Protokoll vom 5. November 2022 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Arabischen Emiraten zur Änderung des Abkommens vom 6. Oktober 2011 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Arabischen Emiraten zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen
italien
Protocollo del 6 novembre 2022 tra la Confederazione Svizzera e gli Emirati Arabi Uniti che modifica la Convenzione del 6 ottobre 2011 tra la Confederazione Svizzera e gli Emirati Arabi Uniti per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito

Fiche complète · TERMDAT

français
vulvovaginite pustuleuse infectieuse · vulvo-vaginite infectieuse pustuleuse · exanthème coïtal · IPV abrév.
allemand
infektiöse pustulöse Vulvovaginitis · IPV abrév.
italien
vulvovaginite pustolosa infettiva · IPV abrév.
anglais
infectious pustular vulvovaginitis · IPV abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
bâtiment
allemand
Gebäude
italien
edificio

Fiche complète · TERMDAT

français
objet similaire à un bâtiment
allemand
gebäudeähnliches Objekt
italien
oggetto simile a un edificio

Fiche complète · TERMDAT

français
entrée de bâtiment
allemand
Gebäudeeingang
italien
entrata dell'edificio

Fiche complète · TERMDAT

français
données de référence des bâtiments et des logements
allemand
Gebäude- und Wohnungsstammdaten
italien
dati di base degli edifici e delle abitazioni

Fiche complète · TERMDAT

français
objet similaire à un logement
allemand
wohnungsähnliches Objekt
italien
oggetto simile a un'abitazione

Fiche complète · TERMDAT

français
données nominales
allemand
Nominaldaten · nominale Daten
italien
dati nominali
anglais
nominal data

Fiche complète · TERMDAT

français
données ordinales
allemand
Ordinaldaten · ordinale Daten
italien
dati ordinali
anglais
ordinal data

Fiche complète · TERMDAT

français
données discrètes
allemand
diskrete Daten
italien
dati discreti
anglais
discrete data

Fiche complète · TERMDAT

français
données continues
allemand
kontinuierliche Daten
italien
dati continui
anglais
continuous data

Fiche complète · TERMDAT

français
données d'intervalle
allemand
Intervalldaten
italien
dati di intervallo · dati a intervalli · dati intervallari
anglais
interval data

Fiche complète · TERMDAT

français
données de ratio
allemand
Verhältnisdaten · Ratio-Daten
italien
dati di rapporto
anglais
ratio data

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance de l'OFROU du 6 mai 2025 concernant l’instruction pratique de base des élèves motocyclistes · Ordonnance de l'OFROU concernant l’instruction pratique de base des élèves motocyclistes · OIPBM abrév.
allemand
Verordnung des ASTRA vom 6. Mai 2025 über die praktische Grundschulung für Motorrad-Fahrschüler und -Fahrschülerinnen · Verordnung des ASTRA über die praktische Grundschulung für Motorrad-Fahrschüler und -Fahrschülerinnen · VPGS abrév.
italien
Ordinanza dell'USTRA del 6 maggio 2025 sulla formazione pratica di base per allievi motociclisti · Ordinanza dell'USTRA sulla formazione pratica di base per allievi motociclisti · OFPM abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 19 janvier 2024 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République du Chili relatif à la suppression réciproque de l’obligation de visa pour les titulaires d’un passeport diplomatique, d’un passeport officiel ou d’un passeport de service · Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République du Chili relatif à la suppression réciproque de l’obligation de visa pour les titulaires d’un passeport diplomatique, d’un passeport officiel ou d’un passeport de service
allemand
Abkommen vom 19. Januar 2024 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Chile über die gegenseitige Aufhebung der Visumpflicht für Inhaberinnen und Inhaber eines Diplomaten-, Dienst- und offiziellen Passes · Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Chile über die gegenseitige Aufhebung der Visumpflicht für Inhaberinnen und Inhaber eines Diplomaten-, Dienst- und offiziellen Passes
italien
Accordo del 19 gennaio 2024 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica del Cile sull’esenzione reciproca dal visto per titolari di passaporti diplomatici, ufficiali e di servizio · Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica del Cile sull’esenzione reciproca dal visto per titolari di passaporti diplomatici, ufficiali e di servizio

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données