Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 955

notions

6 482 153

désignations

167

collections

35 215 notions

français
déchets de faible ou de moyenne activité · DFMA abrév.
allemand
schwach- und mittelaktive Abfälle · SMA abrév.
italien
scorie debolmente e mediamente radioattive · SDM abrév.
anglais
low and intermediate level waste · L/ILW abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Haute école de travail social et de la santé Lausanne · HETSL abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
installations d'extraction de fumée et de chaleur · installations d'évacuation de fumée et de chaleur
allemand
Rauch- und Wärmeabzugsanlage · RWA abrév.
italien
impianto di evacuazione di fumo e calore
anglais
smoke and heat extraction systems · SHEV System abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
réutilisation
allemand
Wiederverwendung
italien
riutilizzo
anglais
re-use

Fiche complète · TERMDAT

français
action en responsabilité de l’État
allemand
Staatshaftungsklage
italien
azione per responsabilità dello Stato

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Système d’information sur les émissions en Suisse · EMIS abrév.
allemand
Emissionsinformationssystem der Schweiz · EMIS abrév.
italien
Sistema di informazione sulle emissioni in Svizzera · EMIS abrév.
anglais
Swiss Emissions Information System · EMIS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
communauté d’informations spécialisées · FIG abrév.
allemand
Fachinformationsgemeinschaft · FIG abrév.
italien
comunità per le informazioni specializzate · comunità di informazioni specializzate · FIG abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Catalogue des géodonnées de base relevant du droit fédéral · Catalogue des géodonnées de base · Geodonnees-de-base.ch
allemand
Katalog der Geobasisdaten des Bundesrechts · Geobasisdatenkatalog · Geobasisdaten.ch
italien
Catalogo dei geodati di base del diritto federale · Catalogo dei geodati di base · Geodati-di-base.ch

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
géoservice de base
allemand
Geobasisdienst · grundlegender Geodienst déconseillé
italien
geoservizio di base · servizio relativo ai geodati di base

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
fourrage protéagineux
allemand
Proteinträger · Protein-Futtermittel · proteinhaltiges Futtermittel
italien
alimento ricco di proteine per l’alimentazione degli animali · alimento per animali ricco di proteine · alimento ricco di proteine · mangime proteico
anglais
fodder with high protein content

Fiche complète · TERMDAT

français
GeoBIM
allemand
GeoBIM
italien
GeoBIM
anglais
GeoBIM

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
geodienste.ch
allemand
geodienste.ch
italien
geodienste.ch
anglais
geodienste.ch

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Geographic Tagged Image File Format · GeoTIFF; GEOTIFF abrév.
allemand
Geographic Tagged Image File Format · GeoTIFF; GEOTIFF abrév.
italien
Geographic Tagged Image File Format · GeoTIFF; GEOTIFF abrév.
anglais
Geographic Tagged Image File Format · GeoTIFF; GEOTIFF abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Modèle de métadonnées suisse GM03 · Modèle de métadonnées GM03 · Géométadonnées 2003 · GM03 abrév.
allemand
Schweizer Geometadatenmodell GM03 · GM03-Metadatenmodell · Geo-Metadaten 2003 · GM03 abrév.
italien
Modello svizzero di metadati GM03 · Modello di metadati GM03 · Geometadati 2003 · GM03 abrév.
anglais
Swiss metadata model GM03 · GM03 abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Geography Markup Language · GML abrév.
allemand
Geography Markup Language · GML abrév.
italien
Geography Markup Language · GML abrév.
anglais
Geography Markup Language · GML abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
réserve de personnel · vivier de personnel · vivier de remplaçants · vivier de remplacement · personnel volant · pool de personnel déconseillé · pool de remplaçants déconseillé · pool de remplacement déconseillé
allemand
Personalpool
italien
riserva di personale
anglais
pool

Fiche complète · TERMDAT

français
infrastructure cantonale de géodonnées · infrastructure cantonale de données géographiques
allemand
kantonale Geodateninfrastruktur · KGDI abrév.
italien
infrastruttura cantonale di geodati · infrastruttura cantonale di dati geografici · ICGD abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Open Geospatial Consortium · OGC abrév.
allemand
Open Geospatial Consortium · OGC abrév.
italien
Open Geospatial Consortium · OGC abrév.
anglais
Open Geospatial Consortium · OGC abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Organisation suisse pour l’information géographique · Organisation Suisse pour l'Information Géographique · OSIG abrév.
allemand
Schweizerische Organisation für Geoinformation · Schweizerische Organisation für Geo-Information · SOGI abrév.
italien
Organizzazione svizzera per l’informazione geografica · Organizzazione Svizzera per l'Informazione Geografica · OSIG abrév.
anglais
Swiss Organization for Geoinformation · Swiss Organisation for Geoinformation · SOGI abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Programme e-geo.ch · e-geo.ch
allemand
Programm e-geo.ch · e-geo.ch
italien
Programma e-geo.ch · e-geo.ch
anglais
e-geo.ch program · e-geo.ch

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
charge polluante admissible de l'air
allemand
höchstzulässige Belastung der Luft
italien
carico inquinante massimo ammissibile per l'aria
anglais
maximum permitted air pollution load · maximum permitted ambient air pollution level

Fiche complète · TERMDAT

français
moyenne annuelle
allemand
Jahresmittelwert
italien
valore annuo medio
anglais
annual average

Fiche complète · TERMDAT

français
cancérigène · cancérogène
allemand
krebserzeugend · krebserregend
italien
cancerogeno
anglais
carcinogenic

Fiche complète · TERMDAT

français
polluant atmosphérique · polluant de l'air
allemand
luftverunreinigender Stoff · Luftschadstoff
italien
inquinante atmosferico · agente inquinante
anglais
air polluting substance · air pollutant

Fiche complète · TERMDAT

français
pollution atmosphérique · pollution de l'air
allemand
Luftverunreinigung · Luftverschmutzung
italien
inquinamento atmosferico · inquinamento dell'aria
anglais
air pollution

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données