Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 849

notions

6 481 573

désignations

167

collections

313 notions

français
régime de responsabilité des dirigeants · régime de responsabilité
allemand
Verantwortlichkeitsregime · Senior Manager Regime
italien
regime di responsabilità
anglais
senior managers regime

Fiche complète · TERMDAT

français
clause de restitution · clause de récupération · clawback
allemand
Rückforderungsklausel · Rückzahlungsklausel · Rückforderungsvereinbarung · Clawback-Klausel · Clawback
italien
clausola di restituzione · clawback
anglais
clawback clause · clawback provision · clawback

Fiche complète · TERMDAT

français
association faîtière de l'économie · association faîtière économique · faîtière économique
allemand
Wirtschaftsdachverband
italien
associazione mantello dell'economia · organizzazione mantello dell'economia · associazione mantello economica · organizzazione mantello economica
anglais
economic umbrella organisation

Fiche complète · TERMDAT

français
ratio structurel de liquidité à long terme · ratio structurel de liquidité · ratio de financement · NSFR abrév.
allemand
strukturelle Liquiditätsquote · Finanzierungsquote · NSFR abrév.
italien
quota strutturale di liquidità · quota di finanziamento · NSFR abrév.
anglais
net stable funding ratio · structural liquidity ratio · funding ratio · NSFR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
taux de rotation des stocks · rotation des stocks · ratio de rotation des stocks
allemand
Lagerumschlagshäufigkeit · Umschlagshäufigkeit · Lagerumschlag · LU abrév.
italien
indice di rotazione delle scorte · rotazione delle merci
anglais
inventory turnover rate

Fiche complète · TERMDAT

français
finance ouverte
allemand
Open Finance
italien
open finance
anglais
open finance

Fiche complète · TERMDAT

français
abus de marché
allemand
Marktmissbrauch
italien
abuso di mercato
anglais
market abuse

Fiche complète · TERMDAT

français
échange automatique de renseignements relatifs aux crypto-actifs · EAR relatifs aux crypto-actifs
allemand
automatischer Informationsaustausch über Kryptowerte · AIA über Kryptowerte
italien
scambio automatico di informazioni relative a cripto-attività
anglais
automatic exchange of information concerning cryptoassets · AEOI concerning cryptoassets

Fiche complète · TERMDAT

français
taux directeur · taux monétaire directeur
allemand
Leitzins
italien
tasso guida CH · tasso di interesse di riferimento EU · tasso di riferimento EU
anglais
policy rate · key interest rate · key rate

Fiche complète · TERMDAT

français
compte de consignation · compte de consignation de capital
allemand
Kapitaleinzahlungskonto
italien
conto per il versamento di capitale
anglais
capital deposits account

Fiche complète · TERMDAT

français
pénurie de crédit · contraction du crédit
allemand
Kreditklemme
italien
contrazione del credito · stretta creditizia
anglais
credit crunch

Fiche complète · TERMDAT

français
panique bancaire · ruée sur les banques
allemand
Bank Run · Sturm auf die Banken · Bankenpanik
italien
corsa agli sportelli · bank run · panico bancario
anglais
bank run · run on the banks · banking panic

Fiche complète · TERMDAT

français
couverture de défaillance · contrat d'échange sur le risque de crédit · contrat dérivé sur défaut · credit default swap
allemand
Credit Default Swap · Kreditausfall-Swap · CDS abrév.
italien
credit default swap · CDS abrév.
anglais
credit default swap · CDS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
rapatriement d'avoirs
allemand
Mittelrückfluss · Mittelrückführung
italien
rimpatrio di averi

Fiche complète · TERMDAT

français
effet d'aubaine
allemand
Mitnahmeeffekt
italien
effetto inerziale · effetto di trascinamento
anglais
deadweight loss · deadweight effect

Fiche complète · TERMDAT

français
organisation chargée des réserves obligatoires
allemand
Pflichtlagerorganisation
italien
organizzazione di proprietari delle scorte obbligatorie
anglais
compulsory stock organisation

Fiche complète · TERMDAT

français
performance économique
allemand
Wirtschaftsleistung · wirtschaftliche Leistung
italien
prestazione economica · performance economica
anglais
economic performance · economic output

Fiche complète · TERMDAT

français
contrat de stockage obligatoire
allemand
Pflichtlagervertrag
italien
contratto per la costituzione di scorte obbligatorie

Fiche complète · TERMDAT

français
d’importance systémique
allemand
systemrelevant · systemkritisch
italien
di rilevanza sistemica

Fiche complète · TERMDAT

français
importance systémique
allemand
Systemrelevanz
italien
rilevanza sistemica

Fiche complète · TERMDAT

français
infrastructure d’importance systémique · infrastructure critique
allemand
systemrelevante Infrastruktur · kritische Infrastruktur
italien
infrastruttura di rilevanza sistemica · infrastruttura critica

Fiche complète · TERMDAT

français
autocomparaison
allemand
Selbstvergleich
italien
autocomparazione

Fiche complète · TERMDAT

français
prix comparatif
allemand
Vergleichspreis
italien
prezzo comparativo

Fiche complète · TERMDAT

français
prix de lancement
allemand
Einführungspreis
italien
prezzo di lancio

Fiche complète · TERMDAT

français
don de denrées alimentaires · don alimentaire
allemand
Lebensmittelspende · Spende von Lebensmitteln
italien
donazione alimentare
anglais
donation of food · food donation

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données