Terminologie multilingue

français

principe de distinction

allemand

Prinzip der Unterscheidung

italien

principio della distinzione

anglais

principle of distinction · distinction between civilians and combatants · distinction abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

principe de proportionnalité

allemand

Verhältnismässigkeitsprinzip · Prinzip der Verhältnismässigkeit

italien

principio della proporzionalità

anglais

principle of proportionality · proportionality in attack · proportionality abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

principe de précaution

allemand

Prinzip der Vorsicht

italien

principio della precauzione

anglais

principle of precaution · precautions in attack

Fiche complète · TERMDAT

français

Traité sur le régime « Ciel ouvert »

allemand

Vertrag über den offenen Himmel

italien

Trattato sui cieli aperti

anglais

Treaty on Open Skies · Open Skies Treaty abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

mécanisme de consultation et de coopération concernant des activités militaires inhabituelles

allemand

Mechanismus für Konsultationen und Zusammenarbeit in Bezug auf ungewöhnliche militärische Aktivitäten

italien

meccanismo di consultazione e cooperazione attivato dall’Ucraina in relazione ad attività militari insolite

anglais

Mechanism for Consultation and Co-operation as regards unusual Military Activities

Fiche complète · TERMDAT

français

mariage forcé

allemand

Zwangsheirat

italien

matrimonio forzato

anglais

forced marriage

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord d'adaptation du Traité sur les forces armées conventionelles en Europe · Traité FCE adapté

allemand

Übereinkommen über die Anpassung des Vertrags über Konventionelle Streitkräfte in Europa · Angepasster Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa · AKSE abrév.

italien

Accordo sull’adattamento del trattato sulle forze armate convenzionali in Europa · Trattato adattato sulle forze armate convenzionali in Europa

anglais

Agreement on Adaptation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe · Adapted CFE Treaty · Adapted Treaty on Conventional Armed Forces in Europe

Fiche complète · TERMDAT

français

mariage d’enfants · mariage précoce

allemand

Kinderheirat · Frühheirat · Kinderehe

italien

matrimonio di minori · matrimonio precoce

anglais

child marriage · early marriage

Fiche complète · TERMDAT

français

microcrédit

allemand

Mikrofinanzierung · Mikrofinanz · Mikrokredit

italien

microcredito

anglais

microfinance · microcredit

Fiche complète · TERMDAT

français

Alliance suisse des samaritains · ASS abrév.

allemand

Schweizerischer Samariterbund · SSB abrév.

italien

Federazione dei Samaritani · FSS abrév.

anglais

Swiss Samaritan Federation · SSB abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

mécanisme d’orientation · mécanisme de référencement

allemand

Verweismechanismus · Referenzierungssystem

italien

meccanismo di riferimento

anglais

referral mechanism

Fiche complète · TERMDAT

français

mécanisme international, impartial et indépendant · MIII abrév.

allemand

Internationaler, unparteiischer und unabhängiger Mechanismus · IIIM abrév.

italien

meccanismo internazionale, imparziale e indipendente · IIIM abrév.

anglais

International, Impartial and Independent Mechanism · IIIM abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

indice des prix à la consommation harmonisé · IPCH abrév.

allemand

harmonisierter Verbraucherpreisindex · HVPI abrév.

italien

indice dei prezzi al consumo armonizzato · IPCA abrév.

anglais

Harmonised Index of Consumer Prices · HICP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

procréation médicalement assistée

allemand

medizinisch unterstützte Fortpflanzung

italien

procreazione con assistenza medica

anglais

assisted reproduction · medically assisted reproduction

Fiche complète · TERMDAT

français

succession légale

allemand

gesetzliche Erbfolge

italien

successione legale

anglais

intestate succession

Fiche complète · TERMDAT

français

naturalisation ordinaire

allemand

ordentliche Einbürgerung

italien

naturalizzazione ordinaria

anglais

regular naturalisation

Fiche complète · TERMDAT

français

naturalisation facilitée

allemand

erleichterte Einbürgerung

italien

naturalizzazione agevolata

anglais

simplified naturalisation · facilitated naturalisation

Fiche complète · TERMDAT

français

fragmentation de l’aide

allemand

Fragmentierung der Hilfe

italien

frammentazione dell'aiuto

anglais

aid fragmentation

Fiche complète · TERMDAT

français

orphelin de l’aide

allemand

Stiefkind der Entwicklungshilfe · Stiefkind der Geber

italien

orfani degli aiuti

anglais

aid orphan

Fiche complète · TERMDAT

français

capacité d’adaptation

allemand

Anpassungsfähigkeit

italien

capacità d'adattamento

anglais

adaptive capacity

Fiche complète · TERMDAT

français

gestion des eaux transfrontalières · gestion des cours d’eau transfrontières

allemand

grenzüberschreitendes Wassermanagement

italien

gestione delle acque transfrontaliere

anglais

transboundary water management · cross-border water management · transboundary water resource management · TWM abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

personnalité juridique internationale

allemand

internationale Rechtspersönlichkeit

italien

personalità giuridica internazionale

anglais

international legal personality

Fiche complète · TERMDAT

français

inviolabilité des locaux

allemand

Unverletzbarkeit der Räumlichkeiten

italien

inviolabilità dei locali

anglais

inviolability of premises · inviolability of mission premises

Fiche complète · TERMDAT

français

inviolabilité des archives

allemand

Unverletzbarkeit der Archive

italien

inviolabilità degli archivi

anglais

inviolability of the archives · inviolability of archives

Fiche complète · TERMDAT

français

Fédération des Églises protestantes de Suisse · FEPS abrév.

allemand

Schweizerischer Evangelischer Kirchenbund · SEK abrév.

italien

Federazione delle Chiese evangeliche della Svizzera · FCES abrév.

anglais

Federation of Swiss Protestant Churches · FSPC abrév.

Fiche complète · TERMDAT