Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 858

notions

6 481 615

désignations

167

collections

4 636 notions

français
directive relative au droit des citoyens de l’Union et des membres de leurs familles de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres · directive relative au droit des citoyens de l’Union · directive sur la libre circulation des citoyens de l’Union · directive citoyenneté déconseillé · directive sur la citoyenneté européenne déconseillé
allemand
Richtlinie über das Recht der Unionsbürger und ihrer Familienangehörigen, sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten frei zu bewegen und aufzuhalten · Freizügigkeitsrichtlinie · Unionsbürgerrichtlinie · UBRL abrév.
italien
direttiva relativa al diritto dei cittadini dell'Unione e dei loro familiari di circolare e di soggiornare liberamente nel territorio degli Stati membri · direttiva 2004/38/CE · direttiva europea sulla cittadinanza · direttiva sulla libera circolazione dei cittadini UE
anglais
Directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States · Citizens' Rights Directive · CRD abrév. · EU citizenship directive déconseillé · Free Movement Directive déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
Centre pour le sport et les droits de l’homme
allemand
Zentrum für Sport und Menschenrechte
italien
Centro per lo sport e i diritti umani
anglais
Centre for Sport and Human Rights

Fiche complète · TERMDAT

français
répertoire des signalements
allemand
Fahndungsregister
italien
Repertorio dei segnalamenti
anglais
police search system

Fiche complète · TERMDAT

français
Principes de base sur le recours à la force et l’utilisation des armes à feu par les responsables de l’application des lois
allemand
Grundprinzipien für die Anwendung von Gewalt und den Gebrauch von Schusswaffen durch Beamte mit Polizeibefugnissen
italien
Principi di base sul ricorso alla forza e sull'uso delle armi da fuoco da parte dei responsabili dell'applicazione delle leggi
anglais
Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials

Fiche complète · TERMDAT

français
Principes et bonnes pratiques de protection des personnes privées de liberté dans les Amériques
allemand
Grundsätze und bewährte Verfahrensweisen für den Schutz von Menschen, denen ihre Freiheit entzogen ist, auf dem amerikanischen Kontinent
italien
Principi e buone pratiche sulla protezione delle persone private della libertà nelle Americhe
anglais
Principles and Best Practices on the Protection of Persons Deprived of Liberty in the Americas

Fiche complète · TERMDAT

français
Lignes directrices et mesures d’interdiction et de prévention de la torture et de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en Afrique · Lignes directrices de Robben Island
allemand
Leitlinien und Massnahmen zur Ächtung und Verhütung von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe in Afrika · Robben-Island-Leitlinien
italien
orientamenti e misure di divieto e di prevenzione della tortura e delle altre pene o trattamenti crudeli, disumani o degradanti in Africa · orientamenti di Robben Island
anglais
Guidelines and Measures for the Prohibition and Prevention of Torture, Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Africa · Robben Island Guidelines

Fiche complète · TERMDAT

français
personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transgenres et intersexuées · personnes LGBTI
allemand
lesbische, schwule, bi-, trans- und intersexuelle Personen · LGBTI-Personen
italien
lesbiche, gay, bisessuali, transgender e intersessuali · persone LGBTI
anglais
lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex persons · LGBTI people · LGBTI persons

Fiche complète · TERMDAT

français
contribution de programme
allemand
Programmbeitrag
italien
contributo di programma · contributo programmatico
anglais
programme contribution

Fiche complète · TERMDAT

français
organisation économique autonome
allemand
Selbstverwaltungsorganisation der Wirtschaft
italien
organizzazione economica autonoma
anglais
independent economic organisation

Fiche complète · TERMDAT

français
stage de fin d'étude
allemand
Absolventenpraktikum
italien
praticantato per diplomati
anglais
graduate internship

Fiche complète · TERMDAT

français
stage pour étudiants
allemand
Studierendenpraktikum
italien
praticantato per studenti universitari
anglais
student internship · undergraduate internship

Fiche complète · TERMDAT

français
entrepôt douanier ouvert · EDO abrév.
allemand
offenes Zolllager · OZL abrév.
italien
deposito doganale aperto · DDA abrév.
anglais
open customs warehouse · OCW abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
indices
allemand
Anhaltspunkte
italien
indizi · elementi
anglais
evidence · indications

Fiche complète · TERMDAT

français
solution fondée sur la nature · SfN abrév.
allemand
naturbasierte Lösung · NBS abrév.
italien
soluzione basata sulla natura · NBS abrév.
anglais
nature-based solution · NBS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Sécurité biens immobiliers DFAE Suisse
allemand
Objektsicherheit EDA Inland
italien
Sicurezza degli immobili DFAE Svizzera
anglais
FDFA Building Security Switzerland · Building Security FDFA Switzerland

Fiche complète · TERMDAT

français
clause d'affiliation
allemand
Mitgliedschaftsklausel
italien
clausola di affiliazione
anglais
membership clause

Fiche complète · TERMDAT

français
Consortium pour une infrastructure européenne de recherche · ERIC abrév.
allemand
Konsortium für eine europäische Forschungsinfrastruktur · ERIC abrév.
italien
consorzio per un'infrastruttura europea di ricerca · ERIC abrév.
anglais
European Research Infrastructure Consortium · ERIC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
fil d'Ariane
allemand
Brotkrümelnavigation · Ariadnepfad
italien
navigazione breadcrumb
anglais
breadcrumb navigation

Fiche complète · TERMDAT

français
enseignement présentiel
allemand
Präsenzunterricht
italien
insegnamento in presenza
anglais
classroom training · face-to-face training · instructor-led training

Fiche complète · TERMDAT

français
éducation à la citoyenneté
allemand
staatsbürgerliche Bildung · Bürgerbildung · politische Bildung
italien
educazione alla cittadinanza
anglais
citizenship education · civics education

Fiche complète · TERMDAT

français
médecin-conseil
allemand
Vertrauensarzt
italien
medico di fiducia
anglais
approved medical practitioner · approved medical practitioner of the representation

Fiche complète · TERMDAT

français
exécution budgétaire
allemand
Haushaltsvollzug
italien
esecuzione del bilancio
anglais
budget implementation

Fiche complète · TERMDAT

français
indication géographique
allemand
geografische Angabe
italien
indicazione geografica
anglais
geographical indication · GI abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
réseau extérieur présentant une structure modulaire
allemand
modulares Aussennetz
italien
rete esterna modulare
anglais
modular external network

Fiche complète · TERMDAT

français
convoquer
allemand
einbestellen
italien
convocare
anglais
summon

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données