Terminologie multilingue

français

enfant adopté · enfant adoptif · adopté

allemand

Adoptivkind · adoptiertes Kind

italien

figlio adottivo · adottato · figlio adottato

anglais

adopted child

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

enfant de parents divorcés · enfant de divorcés

allemand

Scheidungskind · Kind von geschiedenen Eltern

italien

figlio di genitori divorziati · figlio di divorziati

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

enfant du conjoint · bel-enfant · enfant d'un autre lit

allemand

Stiefkind

italien

figliastro · figlio acquisito

anglais

stepchild

Fiche complète · TERMDAT

français

enfant placé · enfant recueilli

allemand

Pflegekind

italien

affiliato · figlio affiliato · figlio elettivo · minore in affidamento

anglais

foster child

Fiche complète · TERMDAT

français

enfant trouvé

allemand

Findelkind

italien

trovatello

anglais

foundling

Fiche complète · TERMDAT

français

orphelin

allemand

Waise

italien

orfano

anglais

orphan

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

orphelin de père ou de mère

allemand

Halbwaise

italien

orfano di un genitore

anglais

half-orphan

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

orphelin de père et de mère

allemand

Vollwaise · Doppelwaise

italien

orfano di entrambi i genitori · orfano di padre e di madre

anglais

double orphan

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

parent

allemand

Elternteil · Elter

italien

genitore

anglais

parent

Fiche complète · TERMDAT

français

père

allemand

Vater

italien

padre

anglais

father

Fiche complète · TERMDAT

français

mère

allemand

Mutter

italien

madre

anglais

mother

Fiche complète · TERMDAT

français

père célibataire

allemand

lediger Vater

italien

padre celibe

anglais

bachelor father

Fiche complète · TERMDAT

français

mère célibataire

allemand

ledige Mutter

italien

madre nubile

anglais

spinster mother

Fiche complète · TERMDAT

français

famille monoparentale · ménage monoparental

allemand

Einelternfamilie · Ein-Eltern-Familie · Einelternhaushalt

italien

famiglia monoparentale · famiglia monogenitoriale · nucleo monoparentale

anglais

lone parent family · one parent family · single parent family

Fiche complète · TERMDAT

français

détenteur de l'autorité parentale · titulaire de l'autorité parentale · détentrice de l’autorité parentale

allemand

Inhaber der elterlichen Sorge · Inhaberin der elterlichen Sorge · Inhaber der elterlichen Gewalt déconseillé · Inhaberin der elterlichen Gewalt déconseillé

italien

detentore dell'autorità parentale · titolare dell'autorità parentale

anglais

person with parental responsibility

Fiche complète · TERMDAT

français

parent non détenteur de l'autorité parentale ·

allemand

Elternteil ohne elterliche Sorge ·

italien

genitore senza autorità parentale ·

anglais

parent who does not exercise parental responsibility ·

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

père biologique · père génétique · procréateur génétique · père naturel déconseillé

allemand

biologischer Vater · genetischer Vater · genetischer Erzeuger · leiblicher Vater déconseillé

italien

padre biologico · padre genetico · padre naturale déconseillé

anglais

biological father · birth father · natural father déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

mère biologique · mère placentaire · mère naturelle déconseillé · mère utérine déconseillé

allemand

biologische Mutter · Geburtsmutter · leibliche Mutter

italien

madre biologica · madre gestazionale · madre portante · madre naturale déconseillé

anglais

biological mother · birth mother

Fiche complète · TERMDAT

français

parents divorcés

allemand

geschiedene Eltern · Scheidungseltern

italien

genitori divorziati

anglais

divorced parents

Fiche complète · TERMDAT

français

beau-parent · beau-père · belle-mère · marâtre déconseillé · parâtre déconseillé

allemand

Stiefelternteil · Stiefmutter · Stiefvater · Stiefelter

italien

patrigno · matrigna · genitore acquisito

anglais

stepparent · stepmother · stepfather

Fiche complète · TERMDAT

français

parents adoptifs

allemand

Adoptiveltern

italien

genitori adottivi

anglais

adoptive parents

Fiche complète · TERMDAT

français

parent adoptif

allemand

Adoptivelternteil

italien

genitore adottivo

anglais

adoptive parent

Fiche complète · TERMDAT

français

père présumé

allemand

Scheinvater · angeblicher Vater · vermeintlicher Vater

italien

padre presunto

anglais

presumed father · alleged father

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

parent

allemand

Verwandter · Verwandte

italien

parente

anglais

relative

Fiche complète · TERMDAT

français

proche parent

allemand

naher Verwandter

italien

parente stretto · parente prossimo

anglais

close relative

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction