Terminologie multilingue

français

Initiative populaire fédérale «pour la protection des régions alpines contre le trafic de transit» · Initiative des Alpes

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «zum Schutze des Alpengebietes vor dem Transitverkehr» · Alpen-Initiative · Alpeninitiative

italien

Iniziativa popolare federale «Per la protezioe della regione alpina dal traffico di transito» · Iniziativa delle Alpi

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Halte à la construction de centrales nucléares (moratoire)» · moratoire

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Stopp dem Atomkraftwerkbau (Moratorium)» · Moratorium

italien

Iniziativa popolare federale «Alt alla costruzione di centrali nucleari (moratoria)» · moratoria

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour la protection des marais - Initiative de Rothenturm» · Initiative de Rothenturm

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «zum Schutz der Moore - Rothenthurm-Initiative» · Rothenthurm-Initiative

italien

Iniziativa popolare federale «Per la protezione delle paludi (Iniziativa Rothenthurm)» · Iniziativa Rothenthurm

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Tendant à empêcher des abus dans la formation des prix»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «zur Verhinderung missbräuchlicher Preise»

italien

Iniziativa popolare federale «Contro i prezzi abusivi»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Retour à la démocratie directe»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Rückkehr zur direkten Demokratie»

italien

Iniziativa popolare federale «Ritorno alla democrazia diretta»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Maintien des kursaals»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Kursaalspiele (Spielbanken)»

italien

Iniziativa popolare federale «Giochi nei Kursaal» · Iniziativa popolare federale per il mantenimento dei "Kursaal"

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Interdiction des maisons de jeu»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für ein Verbot der Errichtung von Spielbanken»

italien

Iniziativa popolare federale «Divieto delle case di gioco» · Iniziativa popolare federale «per un divieto di istituire case di giuoco»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Election proportionnelle du Conseil national»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Proporzwahl des Nationalrates»

italien

Iniziativa popolare federale «Elezione proporzionale del Consiglio nazionale»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Référendum facultatif en matière de traités internationaux»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für die Unterstellung von unbefristeten oder für eine Dauer von mehr als 15 Jahren abgeschlossenen Staatsverträgen unter das Referendum (Staatsvertragsreferendum)» · Staatsvertragsreferendum

italien

Iniziativa popolare federale «Referendum facoltativo in materia di trattati internazionali» · Iniziativa popolare «per sottoporre al referendum i trattati internazionali»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Interdiction de l'absinthe et revision correspondante de l'article 31b»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für ein Absinthverbot»

italien

Iniziativa popolare federale «Divieto dell'assenzio» · Iniziativa popolare federale «per un divieto dell'assenzio»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Interdiction d'abattre le bétail de boucherie sans l'avoir préalablement étourdi»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für ein Verbot des Schlachtens ohne vorherige Betäubung»

italien

Iniziativa popolare federale «Divieto della macellazione rituale»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Oui à l'abrogation du service militaire obligatoire»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Ja zur Aufhebung der Wehrpflicht»

italien

Iniziativa popolare federale «Sì all'abolizione del servizio militare obbligatorio»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Initiative pour les familles: déductions fiscales aussi pour les parents qui gardent eux-mêmes leurs enfants»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Familieninitiative: Steuerabzüge auch für Eltern, die ihre Kinder selber betreuen»

italien

Iniziativa popolare federale «Iniziativa a favore delle famiglie: deduzioni fiscali anche per i genitori che accudiscono personalmente i figli»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Election du Conseil fédéral par le peuple»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Volkswahl des Bundesrates»

italien

Iniziativa popolare federale «Elezione del Consiglio federale da parte del Popolo»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «1:12 - Pour des salaires équitables»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «1:12 - Für gerechte Löhne»

italien

Iniziativa popolare federale «1:12 - Per salari equi»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Pour le renforcement des droits populaires dans la politique étrangère (accords internationaux: la parole au peuple!)» · accords internationaux: la parole au peuple!

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Für die Stärkung der Volksrechte in der Aussenpolitik (Staatsverträge vors Volk!)» · Staatsverträge vors Volk!

italien

Iniziativa popolare federale «Per il rafforzamento dei diritti popolari in politica estera (accordi internazionali: decida il popolo!)» · accordi internazionali: decida il popolo!

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «6 semaines de vacances pour tous»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «6 Wochen Ferien für alle»

italien

Iniziativa popolare federale «6 settimane di vacanza per tutti»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Pour la protection face à la violence des armes»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Für den Schutz vor Waffengewalt»

italien

Iniziativa popolare federale «Per la protezione dalla violenza perpetrata con le armi»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Sécurité du logement à la retraite»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Sicheres Wohnen im Alter»

italien

Iniziativa popolare federale «Sicurezza dell'alloggio per i pensionati»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour un traitement fiscal privilégié de l’épargne-logement destinée à l’acquisition d’une habitation à usage personnel ou au financement de travaux visant à économiser l’énergie ou à préserver l’environnement (initiative sur l’épargne-logement)» · initiative sur l’épargne-logement

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für ein steuerlich begünstigtes Bausparen zum Erwerb von selbst genutztem Wohneigentum und zur Finanzierung von baulichen Energiespar- und Umweltschutzmassnahmen (Bauspar-Initiative)» · Bauspar-Initiative

italien

Iniziativa popolare federale «per agevolare fiscalmente il risparmio per l'alloggio destinato all'acquisto di una proprietà abitativa ad uso proprio e per finanziare misure edilizie di risparmio energetico e di protezione dell'ambiente (Iniziativa sul risparmio per l'alloggio)» · Iniziativa sul risparmio per l'alloggio

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Pour des impôts équitables. Stop aux abus de la concurrence fiscale (Initiative pour des impôts équitables)» · Initiative pour des impôts équitables

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Für faire Steuern. Stopp dem Missbrauch beim Steuerwettbewerb (Steuergerechtigkeits-Initiative)» · Steuergerechtigkeits-Initiative

italien

Iniziativa popolare federale «Per imposte eque. Basta con gli abusi nella concorrenza fiscale (Iniziativa per imposte eque)» · Iniziativa per imposte eque

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour l'interdiction d'exporter du matériel de guerre»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für ein Verbot von Kriegsmaterial-Exporten»

italien

Iniziativa popolare federale «per il divieto di esportare materiale bellico»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Contre les mauvais traitements envers les animaux et pour une meilleure protection juridique de ces derniers (initiative pour l'institution d'un avocat de la protection des animaux)» · initiative pour l'institution d'un avocat de la protection des animaux

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Gegen Tierquälerei und für einen besseren Rechtsschutz der Tiere (Tierschutzanwalt-Initiative)» · Tierschutzanwalt-Initiative

italien

Iniziativa popolare federale «Contro il maltrattamento e per una migliore protezione giuridica degli animali (Iniziativa sull’avvocato degli animali)» · Iniziativa sull’avvocato degli animali

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Droit de recours des organisations: Assez d'obstructionnisme - Plus de croissance pour la Suisse!»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Verbandsbeschwerderecht: Schluss mit der Verhinderungspolitik - Mehr Wachstum für die Schweiz!»

italien

Iniziativa popolare federale «Diritto di ricorso delle associazioni: basta con la politica ostruzionista - Più crescita per la Svizzera!»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour un âge de l’AVS flexible»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für ein flexibles AHV-Alter»

italien

Iniziativa popolare federale «per un’età di pensionamento flessibile»

Fiche complète · TERMDAT