Terminologie multilingue : allemand… | OpenData

français: Protocole facultatif du 6 octobre 1999 se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
allemand: Fakultativprotokoll vom 6. Oktober 1999 zum Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau
italien: Protocollo facoltativo del 6 ottobre 1999 alla Convenzione sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione nei confronti della donna

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention de Vienne du 23 mai 1969 sur le droit des traités
allemand: Wiener Übereinkommen vom 23. Mai 1969 über das Recht der Verträge
italien: Convenzione di Vienna del 23 maggio 1969 sul diritto dei trattati
anglais: Vienna Convention of 23 May 1969 on the Law of Treaties · VCLT abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention de Paris du 20 mars 1883 pour la protection de la propriété industrielle, révisée à Stockholm le 14 juillet 1967
allemand: Pariser Übereinkunft vom 20. März 1883 zum Schutz des gewerblichen Eigentums, revidiert in Stockholm am 14. Juli 1967
italien: Convenzione di Parigi del 20 marzo 1883 per la protezione della proprietà industriale, riveduta a Stoccolma il 14 luglio 1967
anglais: Paris Convention of 14 July 1967 for the Protection of Industrial Property

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention du 15 novembre 1965 relative à la signification et la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale
allemand: Übereinkommen vom 15. November 1965 über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- oder Handelssachen
italien: Convenzione del 15 novembre 1965 relativa alla notificazione e alla comunicazione all'estero degli atti giudiziari e extragiudiziari in materia civile o commerciale
anglais: Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention du 8 novembre 1990 relative au blanchiment,au dépistage,à la saisie et à la confiscation des produits du crime
allemand: Übereinkommen vom 8. November 1990 über Geldwäscherei sowie Ermittlung, Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten
italien: Convenzione dell'8 novembre 1990 sul riciclaggio,la ricerca,il sequestro e la confisca dei proventi di reato
anglais: Convention of 8 November 1990 on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959 · Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale · Convention européenne d'entraide judiciaire
allemand: Europäisches Übereinkommen vom 20. April 1959 über die Rechtshilfe in Strafsachen · Europäisches Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen · Europäisches Rechtshilfeübereinkommen
italien: Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale del 20 aprile 1959 · Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale · Convenzione europea di assistenza giudiziaria
anglais: European Convention of 20 April 1959 on Mutual Assistance in Criminal Matters · European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters · ECMA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Traité d'entraide judiciaire en matière pénale du 7 octobre 1993 entre la Suisse et le Canada
allemand: Rechtshilfevertrag in Strafsachen vom 7. Oktober 1993 zwischen der Schweiz und Kanada
italien: Trattato di assistenza giudiziaria in materia penale del 7 ottobre 1993 tra Svizzera e Canada
anglais: Treaty of 7 October 1993 between Canada and the Swiss Confederation on Mutual Assistance in Criminal Matters

Fiche complète · TERMDAT

français: Traité du 25 mai 1973 entre la Confédération Suisse et les Etats-Unis d'Amérique sur l'entraide judiciaire en matière pénale
allemand: Staatsvertrag vom 25. Mai 1973 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gegenseitige Rechtshilfe in Strafsachen
italien: Trattato del 25 maggio 1973 fra la Confederazione Svizzera e gli Stati Uniti d'America sull'assistenza giudiziaria in materia penale
anglais: Treaty of 25 May 1973 between the United States of America and the Swiss Confederation on Mutual Assistance in Criminal Matters

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention européenne du 27 janvier 1977 pour la répression du terrorisme
allemand: Europäisches Übereinkommen vom 27. Januar 1977 zur Bekämpfung des Terrorismus
italien: Convenzione europea del 27 gennaio 1977 per la repressione del terrorismo
anglais: European Convention of 27 January 1977 on the Suppression of Terrorism

Fiche complète · TERMDAT

français: Traité d'extradition du 14 novembre 1990 entre la Confédération Suisse et les Etats-Unis d'Amérique
allemand: Auslieferungsvertrag vom 14. November 1990 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika
italien: Trattato di estradizione del 14 novembre 1990 tra la Confederazione Svizzera e gli Stati Uniti d'America
anglais: Extradition Treaty of 14 November 1990 between the Government of the Swiss Confederation and the Government of the United States of America

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 15 avril 1994 sur les marchés publics
allemand: Übereinkommen vom 15. April 1994 über das öffentliche Beschaffungswesen
italien: Accordo del 15 aprile 1994 sugli appalti pubblici
anglais: Agreement of 15 April 1994 on Government Procurement · Government Procurement Agreement · AGP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 22 juillet 1972 entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne
allemand: Abkommen vom 22. Juli 1972 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
italien: Accordo del 22 luglio 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità economica europea
anglais: Agreement of 22 July 1972 between the Swiss Confederation and the European Economic Community · Free Trade Agreement

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention du 26 avril 1966 entre la Confédération suisse et l'Espagne en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune
allemand: Abkommen vom 26. April 1966 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Spanien zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen
italien: Convenzione del 26 aprile 1966 tra la Confederazione Svizzera e la Spagna, intesa ad evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito e sulla sostanza
anglais: Convention of 26 April 1966 between the Swiss Confederation and Spain for the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and on Capital

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention du 2 octobre 1996 entre la Confédération suisse et les Etats-Unis d'Amérique en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu
allemand: Abkommen vom 2. Oktober 1996 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen
italien: Convenzione del 2 ottobre 1996 tra la Confederazione Svizzera e gli Stati Uniti d'America per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito
anglais: Convention of 2 October 1996 between the Swiss Confederation and the United States of America for the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Income

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention du 16 décembre 1991 entre la Confédération suisse et la République de Finlande en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune
allemand: Abkommen vom 16. Dezember 1991 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Finnland zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen
italien: Convenzione del 16 dicembre 1991 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Finlandia per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio
anglais: Convention of 16 December 1991 between the Swiss Confederation and the Republic of Finland for the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and on Capital

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention du 9 septembre 1966 entre la Suisse et la France en vue d'éliminer les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune et de prévenir la fraude et l'évasion fiscales · Convention du 9 septembre 1966 entre la Confédération suisse et la République française en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune déconseillé
allemand: Abkommen vom 9. September 1966 zwischen der Schweiz und Frankreich zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen und zur Vermeidung von Steuerbetrug und Steuerflucht · Abkommen vom 9. September 1966 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Französischen Republik zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen déconseillé
italien: Convenzione del 9 settembre 1966 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Francese, modificata, intesa ad evitare la doppia imposizione in materia di imposte sul reddito e sulla sostanza nonché a prevenire la frode e l'evasione fiscale · Convenzione del 9 settembre 1966 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Francese, intesa ad evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito e sulla sostanza déconseillé
anglais: Convention of 9 September 1966 between the Swiss Confederation and the Republic of France for the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and on Capital and for the Prevention of Tax Fraud and Tax Evasion · Convention of 9 September 1966 between the Swiss Confederation and the Republic of France for the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and on Capital déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention du 8 décembre 1977 entre la Confédération suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu
allemand: Abkommen vom 8. Dezember 1977 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen
italien: Convenzione dell'8 dicembre 1977 tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito della Gran Bretagna e dell'Irlanda del Nord per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito
anglais: Convention of 8 December 1977 between the Swiss Confederation and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Income

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention du 8 novembre 1966 entre la Confédération suisse et l'Irlande en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune
allemand: Abkommen vom 8. November 1966 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Irland zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen
italien: Convenzione dell'8 novembre 1966 tra la Confederazione Svizzera e l'Irlanda intesa ad evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito e sulla sostanza
anglais: Convention of 8.November 1966 between the Swiss Confederation and Ireland for the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and on Capital

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention du 26 février 2010 entre la Confédération suisse et le Royaume des Pays-Bas en vue d'éviter les doubles impositions dans le domaine des impôts sur le revenu et sur la fortune
allemand: Abkommen vom 26. Februar 2010 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich der Niederlande zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen
italien: Convenzione del 26 febbraio 2010 tra la Confederazione Svizzera e il Regno dei Paesi Bassi, intesa a evitare i casi di doppia imposizione in materia di imposte sul reddito e sulla sostanza
anglais: Convention of 26 February 2010 between the Swiss Confederation and the Kingdom of the Netherlands for the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and on Capital

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention du 9 mars 1976 entre la Confédération suisse et la République italienne en vue d'éviter les doubles impositions et de régler certaines autres questions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune
allemand: Abkommen vom 9. März 1976 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Regelung einiger anderer Fragen auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen
italien: Convenzione del 9 marzo 1976 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana per evitare le doppie imposizioni e per regolare talune altre questioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio
anglais: Convention of 9 March 1976 between the Swiss Confederation and the Republic of Italy for the Avoidance of Double Taxation and to regulate other Matters with Respect to Taxes on Income and on Capital

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 26 mai 1982 relatif aux services occasionnels internationaux de voyageurs par route effectués par autocars ou par autobus
allemand: Übereinkommen vom 26. Mai 1982 über die Personenbeförderung im grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehr mit Kraftomnibussen
italien: Accordo del 26 maggio 1982 relativo ai servizi occasionali internazionali di trasporto di viaggiatori su strada effettuati con autobus
anglais: Convention of 26 May 1982 on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services

Fiche complète · TERMDAT

français: Règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des marchandises · CIM abrév.
allemand: Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Gütern · CIM abrév.
italien: Regole uniformi concernenti il contratto di trasporto internazionale per ferrovia delle merci · CIM abrév.
anglais: Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Goods by Rail

Fiche complète · TERMDAT

français: Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses · RID abrév.
allemand: Ordnung für die internationale Eisenbahnbeförderung gefährlicher Güter · RID abrév.
italien: Regolamento concernente il trasporto internazionale per ferrovia delle merci pericolose · RID abrév.
anglais: Regulation concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail · RID abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Règlement concernant le transport international ferroviaire des wagons de particuliers · RIP abrév.
allemand: Ordnung für die internationale Eisenbahnbeförderung von Privatwagen · RIP abrév.
italien: Regolamento concernente il trasporto internazionale per ferrovia dei carri privati · RIP abrév.
anglais: Regulations concerning the International Haulage of Private Owners' Wagons by Rail · RIP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Règlement concernant le transport international ferroviaire des conteneurs · RICo abrév.
allemand: Ordnung für die internationale Eisenbahnbeförderung von Containern · RICo abrév.
italien: Regolamento concernente il trasporto internazionale per ferrovia dei contenitori · RICo abrév.
anglais: Regulations concerning the International Carriage of Containers by Rail · RICo abrév.

Fiche complète · TERMDAT

API