Terminologie multilingue

français

Accord du 17 août 2016 entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein sur l’assurance des dommages dus à des événements naturels exploitée par des entreprises d’assurance privées

allemand

Abkommen vom 17. August 2016 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein betreffend die durch private Versicherungsunternehmen betriebene Elementarschadenversicherung

italien

Accordo del 17 agosto 2016 tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein concernente l’assicurazione contro i danni causati dagli elementi naturali esercitata da imprese di assicurazione private

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 23 septembre 2016 sur le système électronique de gestion de personnes, de dossiers et d’affaires de l’Office fédéral de la justice · Ordonnance GPDA

allemand

Verordnung vom 23. September 2016 über das elektronische Personen-, Akten- und Geschäftsverwaltungssystem des Bundesamtes für Justiz · ELPAG-Verordnung

italien

Ordinanza del 23 settembre 2016 sul sistema elettronico di gestione delle persone, degli atti e delle pratiche dell’Ufficio federale di giustizia · Ordinanza EGPAP

anglais

Ordinance of 23 September 2016 on the Electronic Personnel, File and Process Management System of the Federal Office of Justice · PFPM Ordinance abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord de coopération du 12 juillet 2016 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République du Pérou pour empêcher le trafic illicite de biens culturels

allemand

Vereinbarung vom 12. Juli 2016 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Peru über die Zusammenarbeit zur Verhütung des rechtswidrigen Handels mit Kulturgütern

italien

Accordo di cooperazione del 12 luglio 2016 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica del Perù volto ad impedire il traffico illecito di beni culturali

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 18 mars 2016 portant approbation des troisième et quatrième protocoles additionnels à la Convention européenne d’extradition

allemand

Bundesbeschluss vom 18. März 2016 über die Genehmigung des Dritten und des Vierten Zusatzprotokolls zum Europäischen Auslieferungsübereinkommen

italien

Decreto federale del 18 marzo 2016 che approva il Terzo e il Quarto Protocollo addizionale alla Convenzione europea di estradizione

Fiche complète · TERMDAT

français

Troisième Protocole du 10 novembre 2016 additionnel à la Convention européenne d’extradition

allemand

Drittes Zusatzprotokoll vom 10. November 2016 zum Europäischen Auslieferungsübereinkommen

italien

Terzo Protocollo addizionale del 10 novembre 2016 alla Convenzione europea di estradizione

Fiche complète · TERMDAT

français

Quatrième Protocole du 20 septembre 2012 additionnel à la Convention européenne d’extradition

allemand

Viertes Zusatzprotokoll vom 20. September 2012 zum Europäischen Auslieferungsübereinkommen

italien

Quarto Protocollo addizionale 20 settembre 2012 alla Convenzione europea di estradizione

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 19 juin 2015 portant approbation de l’accord entre la Suisse et l’Italie sur la coopération policière et douanière

allemand

Bundesbeschluss vom 19. Juni 2015 über die Genehmigung des Abkommens zwischen der Schweiz und Italien über die Zusammenarbeit der Polizei- und Zollbehörden

italien

Decreto federale del 19 giugno 2015 che approva l’Accordo tra la Svizzera e l’Italia sulla cooperazione di polizia e doganale

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 14 octobre 2013 de coopération policière et douanière entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République italienne

allemand

Abkommen vom 14. Oktober 2013 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Italienischen Republik über die Zusammenarbeit der Polizei- und Zollbehörden

italien

Accordo del 14 ottobre 2013 sulla cooperazione di polizia e doganale tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica Italiana

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 18 octobre 2016 sur la formation professionnelle initiale de Gestionnaire en entretien des textiles avec certificat fédéral de capacité (CFC)

allemand

Verordnung des SBFI vom 18. Oktober 2016 über die berufliche Grundbildung Fachfrau Textilpflege/Fachmann Textilpflege mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ)

italien

Ordinanza della SEFRI del 18 ottobre 2016 sulla formazione professionale di base Gestrice della cura di tessili / Gestore della cura di tessili con attestato federale di capacità (AFC)

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 11 octobre 2016 sur la formation professionnelle initiale de spécialiste en communication hôtelière avec certificat fédéral de capacité (CFC)

allemand

Verordnung des SBFI vom 11. Oktober 2016 über die berufliche Grundbildung Hotel-Kommunikationsfachfrau/Hotel-Kommunikationsfachmann mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ)

italien

Ordinanza della SEFRI dell’11 ottobre 2016 sulla formazione professionale di base Impiegata in comunicazione alberghiera/ Impiegato in comunicazione alberghiera (AFC)

Fiche complète · TERMDAT

français

Règlement du 10 juin 2016 concernant l’organisation de la Caisse nationale suisse d’assurance en cas d’accidents · Règlement d’organisation CNA

allemand

Reglement vom 10. Juni 2016 über die Organisation der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt · Organisationsreglement Suva

italien

Regolamento del 10 giugno 2016 sull’organizzazione dell’Istituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni · Regolamento sull’organizzazione dell’INSAI

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 18 octobre 2016 sur la formation professionnelle initiale de bouchère-charcutière/boucher-charcutier avec attestation fédérale de formation professionnelle (AFP)

allemand

Verordnung des SBFI vom 18. Oktober 2016 über die berufliche Grundbildung Fleischfachassistentin/Fleischfachassistent mit eidgenössischem Berufsattest (EBA)

italien

Ordinanza della SEFRI del 18 ottobre 2016 sulla formazione professionale di base Macellaia-salumiera/Macellaio-salumiere con certificato federale di formazione pratica (CFP)

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 18 octobre 2016 sur la formation professionnelle initiale de bouchère-charcutière/boucher-charcutier avec certificat fédéral de capacité (CFC)

allemand

Verordnung des SBFI vom 18. Oktober 2016 über die berufliche Grundbildung Fleischfachfrau/ Fleischfachmann mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ)

italien

Ordinanza della SEFRI del 18 ottobre 2016 sulla formazione professionale di base Macellaia-salumiera/Macellaio-salumiere con attestato federale di capacità (AFC)

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 25 octobre 2016 sur la formation professionnelle initiale de luthière/luthier avec certificat fédéral de capacité (CFC)

allemand

Verordnung des SBFI vom 25. Oktober 2016 über die berufliche Grundbildung Geigenbauerin/Geigenbauer mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ)

italien

Ordinanza della SEFRI del 25 ottobre 2016 sulla formazione professionale di base Liutaia/Liutaio con attestato federale di capacità (AFC)

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DETEC du 3 novembre 2016 concernant la vérification du taux d’épuration atteint avec les mesures prises pour éliminer les composés traces organiques dans les stations d’épuration des eaux usées

allemand

Verordnung des UVEK vom 3. November 2016 zur Überprüfung des Reinigungseffekts von Massnahmen zur Elimination von organischen Spurenstoffen bei Abwasserreinigungsanlagen

italien

Ordinanza del DATEC del 3 novembre 2016 concernente la verifica dell’efficienza depurativa delle misure volte a eliminare sostanze organiche in tracce negli impianti di depurazione delle acque di scarico

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 17 juin 2016 portant approbation de l’accord entre la Suisse et le Belize sur l’échange de renseignements en matière fiscale

allemand

Bundesbeschluss vom 17. Juni 2016 über die Genehmigung des Abkommens zwischen der Schweiz und Belize über den Informationsaustausch in Steuersachen

italien

Decreto federale del 17 giugno 2016 che approva l’Accordo tra la Svizzera e il Belize sullo scambio di informazioni in materia fiscale

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 10 août 2015 entre la Confédération suisse et le Belize sur l’échange de renseignements en matière fiscale

allemand

Abkommen vom 10. August 2015 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Belize über den Informationsaustausch in Steuersachen

italien

Accordo del 10 agosto 2015 tra la Confederazione Svizzera e il Belize sullo scambio di informazioni in materia fiscale

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 17 juin 2016 portant approbation d’une convention contre les doubles impositions entre la Suisse et Oman

allemand

Bundesbeschluss vom 17. Juni 2016 über die Genehmigung eines Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und Oman

italien

Decreto federale del 17 giugno 2016 che approva la Convenzione tra la Svizzera e l’Oman per evitare le doppie imposizioni

Fiche complète · TERMDAT

français

Décision no 1/2016 du 10 juin 2016 du Comité des transports terrestres Communauté/Suisse concernant le système de redevances sur les véhicules applicable en Suisse à partir du 1er janvier 2017

allemand

Beschluss Nr. 1/2016 vom 10. Juni 2016 des Gemischten Landverkehrsausschusses Gemeinschaft/Schweiz über die in der Schweiz ab dem 1. Januar 2017 geltende Gebührenregelung für Kraftfahrzeuge

italien

Decisione n. 1/2016 del 10 giugno 2016 del Comitato dei trasporti terrestri Comunità/Svizzera concernente il sistema di tariffazione applicabile ai veicoli in Svizzera a partire dal 1o gennaio 2017

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 22 mai 2015 entre la Confédération suisse et le Sultanat d’Oman en vue d’éviter les doubles impositions en matière d’impôts sur le revenu

allemand

Abkommen vom 22. Mai 2015 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Sultanat Oman zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen

italien

Convenzione del 22 maggio 2015 tra la Confederazione Svizzera e il Sultanato dell’Oman per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 18 décembre 2015 relative à la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées

allemand

Bundesgesetz vom 18. Dezember 2015 zum Internationalen Übereinkommen zum Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen

italien

Legge federale del 18 dicembre 2015 relativa alla Convenzione internazionale per la protezione di tutte le persone dalla sparizione forzata

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 2 novembre 2016 concernant la loi fédérale relative à la convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées

allemand

Verordnung vom 2. November 2016 zum Bundesgesetz zum Internationalen Übereinkommen zum Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen

italien

Ordinanza del 2 novembre 2016 concernente la legge federale relativa alla Convenzione internazionale per la protezione di tutte le persone dalla sparizione forzata

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 23 novembre 2016 sur l’utilisation des indications de provenance suisses pour les produits cosmétiques

allemand

Verordnung vom 23. November 2016 über die Verwendung von schweizerischen Herkunftsangaben für kosmetische Mittel

italien

Ordinanza del 23 novembre 2016 sull’utilizzo di indicazioni di provenienza svizzere per i prodotti cosmetici

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance de l’OFCOM du 23 novembre 2016 sur les services de certification dans le domaine de la signature électronique et des autres applications des certificats numériques

allemand

Verordnung des BAKOM vom 23. November 2016 über Zertifizierungsdienste im Bereich der elektronischen Signatur und anderer Anwendungen digitaler Zertifikate

italien

Ordinanza dell’UFCOM del 23 novembre 2016 sui servizi di certificazione nel campo della firma elettronica e di altre applicazioni di certificati digitali

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 18 décembre 2015 portant approbation et mise en oeuvre de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées

allemand

Bundesbeschluss vom 18. Dezember 2015 über die Genehmigung und die Umsetzung des Internationalen Übereinkommens zum Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen

italien

Decreto federale del 18 dicembre 2015 che approva e traspone nel diritto svizzero la Convenzione internazionale per la protezione di tutte le persone dalla sparizione forzata

Fiche complète · TERMDAT