Terminologie multilingue

français

Arrêté fédéral du 15 mars 2012 sur la promotion de la formation musicale des jeunes (contre-projet à l’initiative populaire "jeunesse + musique")

allemand

Bundesbeschluss vom 15. März 2012 über die Jugendmusikförderung (Gegenentwurf zur Volksinitiative «jugend + musik»)

italien

Decreto federale del 15 marzo 2012 sulla promozione della formazione musicale dei giovani (Controprogetto all’iniziativa popolare "gioventù + musica")

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 25 octobre 1993 entre la Confédération suisse et la Roumanie en vue d’éviter les doubles impositions en matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune (avec prot. et ac. amiable) CH

allemand

Abkommen vom 25. Oktober 1993 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Rumänien zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen (mit Prot. und Verständigungsvereinbarung) CH

italien

Convenzione del 25 ottobre 1993 tra la Confederazione Svizzera e la Romania per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio (con Protocolloe acc. amichevole) CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 13 juin 1976 portant création du Fonds international de développement agricole CH

allemand

Vereinbarung vom 13. Juni 1976 über die Errichtung des Internationalen Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung CH

italien

Accordo del 13 giugno 1976 per l’istituzione di un Fondo internazionale di sviluppo agricolo CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 30 janvier 2013 concernant l’attribution de bourses à des étudiants et artistes étrangers en Suisse CH

allemand

Verordnung vom 30. Januar 2013 über Stipendien für ausländische Studierende und Kunstschaffende in der Schweiz CH

italien

Ordinanza del 30 gennaio 2013 sulle borse di studio a studenti e artisti stranieri in Svizzera CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DEFR du 11 février 2013 concernant l’attribution de bourses à des étudiants et artistes étrangers en Suisse CH

allemand

Verordnung des WBF vom 11. Februar 2013 über die Vergabe von Stipendien an ausländische Studierende und Kunstschaffende in der Schweiz CH

italien

Ordinanza del DEFR dell'11 febbraio 2013 sulle borse di studio a studenti e artisti stranieri in Svizzera CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention de Vienne du 24 avril 1963 sur les relations consulaires CH

allemand

Wiener Übereinkommen vom 24. April 1963 über konsularische Beziehungen CH

italien

Convenzione di Vienna del 24 aprile 1963 sulle relazioni consolari CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole du 12 juillet 1974 relatif aux privilèges et immunités de l’Organisation européenne pour des recherches astronomiques dans l’hémisphère austral CH

allemand

Protokoll vom 12. Juli 1974 über die Vorrechte und Immunitäten der Europäischen Organisation für Astronomische Forschung in der Südlichen Hemisphäre CH

italien

Protocollo del 12 luglio 1974 su i privilegi e le immunità dell’Organizzazione europea per le ricerche astronomiche nell’emisfero australe CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DDPS du 25 avril 2013 sur la réduction du versement du salaire durant le congé de préretraite CH

allemand

Verordnung des VBS vom 25. April 2013 über die Kürzung der Lohnfortzahlung im Vorruhestandsurlaub CH

italien

Ordinanza del DDPS del 25 aprile 2013 sulla riduzione della continuazione del pagamento dello stipendio durante il congedo di prepensionamento CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Amendement du 21 décembre 2001 de l’article 1 de la Convention du 10 octobre 1980 sur l’interdiction ou la limitation de l’emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination CH

allemand

Änderung vom 21. Dezember 2001 von Artikel 1 des Übereinkommens vom 10. Oktober 1980 über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können CH

italien

Emendamento del 21 dicembre 2001 all’articolo 1 della Convenzione del 10 ottobre 1980 sul divieto o la limitazione dell’impiego di talune armi classiche che possono essere ritenute capaci di causare effetti traumatici eccessivi o di colpire in modo indiscriminato CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention no 11 du 12 novembre 1921 concernant les droits d’association et de coalition des travailleurs agricoles CH

allemand

Übereinkommen Nr. 11 vom 12. November 1921 über das Vereinigungs- und Koalitionsrecht der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer CH

italien

Convenzione n. 11 del 12 novembre 1921 concernente il diritto d’associazione e di coalizione dei lavoratori agricoli CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 28 septembre 2012 portant approbation de la Convention européenne du paysage CH

allemand

Bundesbeschluss vom 28. September 2012 über die Genehmigung des Europäischen Landschaftsübereinkommens CH

italien

Decreto federale del 28 settembre 2012 che approva la Convenzione europea del paesaggio CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 5 octobre 1961concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs CH

allemand

Übereinkommen vom 5. Oktober 1961 über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen CH

italien

Convenzione del 5 ottobre 1961 concernente la competenza delle autorità e la legge applicabile in materia di protezione di minorenni CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 10 juin 1958 pour la reconnaissance et l’exécution des sentences arbitrales étrangères CH

allemand

Übereinkommen vom 10. Juni 1958 über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche CH

italien

Convenzione del 10 giugno 1958 concernente il riconoscimento e l’esecuzione delle sentenze arbitrali estere CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Traité du 2 décembre 2010 relatif à l’établissement du bloc d’espace aérien fonctionnel "Europe Central" entre la République fédérale d’Allemagne, le Royaume de Belgique, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la Confédération Suisse CH

allemand

Vertrag vom 2. Dezember 2010 über die Errichtung des Funktionalen Luftraumblocks "Europe Central" zwischen der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich Belgien, der Französischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande und der Schweizerischen Eidgenossenschaft CH

italien

Trattato del 2 dicembre 2010 concernente l’istituzione del blocco funzionale di spazio aereo "Europe Central" fra la Repubblica federale di Germania, il Regno del Belgio, la Repubblica francese, il Granducato del Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi e la Confederazione Svizzera CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 31 mai 2013 du DEFR sur la répartition de l’aide financière en faveur des associations de consommateurs CH

allemand

Verordnung des WBF vom 31. Mai 2013 über die Aufteilung der Finanzhilfen an Konsumentenorganisationen CH

italien

Ordinanza del 31 maggio 2013 del DEFR sulla ripartizione degli aiuti finanziari alle organizzazioni di consumato CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de lettres des 19 février/12 mars 2013 entre la Suisse et la Cour de conciliation et d’arbitrage au sein de l’OSCE portant sur la mise à disposition de la Cour de nouveaux locaux CH

allemand

Briefwechsel vom 19. Februar/12. März 2013 zwischen der Schweiz und dem Vergleichs- und Schiedsgerichtshof innerhalb der OSZE betreffend die Bereitstellung neuer Räumlichkeiten für den Gerichtshof CH

italien

Scambio di lettere del 19 febbraio/12 marzo 2013 tra la Svizzera e la Corte di conciliazione e d’arbitrato nel quadro dell’OSCE sulla messa a disposizione di nuovi locali alla Corte CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 29 mai 2013 concernant l’entrée en vigueur définitive de la loi fédérale du 16 mars 2012 sur la deuxième partie de la réforme des chemins de fer 2 CH

allemand

Verordnung vom 29. Mai 2013 über die abschliessende Inkraftsetzung des Bundesgesetzes vom 16. März 2012 über den zweiten Schritt der Bahnreform 2 CH

italien

Ordinanza del 29 maggio 2013 sull’entrata in vigore integrale della legge federale del 16 marzo 2012 sulla seconda fase della Riforma delle ferrovie 2 CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Règlement interne du 25 octobre 2019 de la Commission des chemins de fer

allemand

Geschäftsreglement vom 25. Oktober 2019 der Kommission für den Eisenbahnverkehr

italien

Regolamento interno del 25 ottobre 2019 della Commissione del trasporto ferroviario

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance de l’OFAG du 12 juin 2013 sur les catalogues et les listes de variétés végétales utilisées à des fins agricoles · Ordonnance sur les variétés

allemand

Verordnung des BLW vom 12. Juni 2013 über Sortenkataloge und Sortenlisten landwirtschaftlich genutzter Pflanzenarten · Sortenverordnung

italien

Ordinanza dell’UFAG del 12 giugno 2013 concernente i cataloghi delle varietà e gli elenchi delle varietà di specie vegetali utilizzate a scopo agricolo · Ordinanza sulle varietà

anglais

FOAG Ordinance on Catalogues and Lists concerning Plant Varieties used in Agriculture

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 17 septembre 2009 portant création du groupement d’intérêt économique EUMETNET CH

allemand

Abkommen vom 17. September 2009 über die Errichtung der wirtschaftlichen Interessenvereinigung EUMETNET CH

italien

Accordo del 17 settembre 2009 che istituisce il Gruppo d’interesse economico EUMETNET CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 13 mars 2013 portant approbation de l’amendement de la Convention AELE relatif aux échanges de produits agricoles et aux règles d’origine CH

allemand

Bundesbeschluss vom 13. März 2013 über die Genehmigung der Änderung des EFTA-Übereinkommens bezüglich Handel mit landwirtschaftlichen Produkten und Ursprungsregeln CH

italien

Decreto federale del 13 marzo 2013 che approva l’emendamento della Convenzione AELS relativo agli scambi di prodotti agricoli e alle regole d’origine CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 26 juin 2013 sur la Commission fédérale chargée de juger les possibilités de traiter les personnes internées à vie CH

allemand

Verordnung vom 26. Juni 2013 über die Eidgenössische Fachkommission zur Beurteilung der Behandelbarkeit lebenslänglich verwahrter Straftäter CH

italien

Ordinanza du 26 giugno 2013 sulla commissione peritale federale incaricata di valutare l’idoneità alla terapia dei criminali internati a vita CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de notes du 17 mai 2013 entre le Conseil fédéral suisse et la Commission européenne concernant la notification d’actes de puissance publique relevant de la politique de la concurrence CH

allemand

Notenaustausch vom 17. Mai 2013 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Europäischen Kommission zur Notifikation hoheitlicher Akte im Bereich der Wettbewerbspolitik CH

italien

Scambio di note del 17 maggio 2013 tra il Consiglio federale svizzero e la Commissione europea concernente la notifica degli atti d’esercizio dei pubblici poteri nel campo della politica della concorrenza CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de notes du 20 juin 2013 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise de la décision no 259/2013/UE modifiant la décision no 574/2007/CE portant création du Fonds européen pour les frontières extérieures en vue d’augmenter le taux de cofinancement pour les Etats membres menacés quant à leur stabilité financière (Développement de l’acquis Schengen) CH

allemand

Notenaustausch vom 20. Juni 2013 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme des Beschlusses Nr. 259/2013/EU zur Änderung der Entscheidung Nr. 574/2007/EG zur Einrichtung des Aussengrenzenfonds zur Anhebung des Kofinanzierungssatzes für in ihrer Finanzstabilität beeinträchtige Mitgliedstaaten (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands CH

italien

Scambio di note del 20 giugno 2013 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento della decisione n. 259/2013/UE che modifica la decisione n. 574/2007/CE al fine di aumentare il tasso di cofinanziamento del Fondo per le frontiere esterne per alcuni Stati membri che si trovano o rischiano di trovarsi in gravi difficoltà di stabilità finanziaria (Sviluppo dell’acquis di Schengen) CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance concernant le Bureau central national Interpol Bern · Ordonnance Interpol

allemand

Verordnung vom 21. Juni 2013 über das Nationale Zentralbüro Interpol Bern · Interpol-Verordnung

italien

Ordinanza sull’Ufficio centrale nazionale Interpol Berna · Ordinanza Interpol

Fiche complète · TERMDAT