Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 849

notions

6 481 573

désignations

167

collections

243 notions

français
carte de client
allemand
Kundenkarte
italien
carta-cliente

Fiche complète · TERMDAT

français
crédit consenti sous la forme d’une avance sur compte courant
allemand
Überziehungskredit
italien
contratto di credito sotto forma di anticipo su conto corrente

Fiche complète · TERMDAT

français
découvert
allemand
Kontoüberziehung · Kontoüberzug
italien
scoperto

Fiche complète · TERMDAT

français
option de crédit
allemand
Kreditoption
italien
opzione di credito

Fiche complète · TERMDAT

français
clause d'imprévisibilité · clause de hardship
allemand
Hardship-Klausel
italien
clausola di hardship · clausola di rinegoziazione IT · clausola rinegoziativa IT
anglais
hardship clause

Fiche complète · TERMDAT

français
procuration individuelle
allemand
Einzelprokura
italien
procura individuale
anglais
individual procuration

Fiche complète · TERMDAT

français
contrat de livraison d'ouvrage
allemand
Werklieferungsvertrag
italien
contratto relativo alla fornitura di un'opera

Fiche complète · TERMDAT

français
service de l'emploi · service de placement · placement
allemand
Arbeitsvermittlung
italien
collocamento

Fiche complète · TERMDAT

français
mettre en leasing · mettre à disposition par contrat de leasing
allemand
verleasen CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
chef de la maison
allemand
Geschäftsherr · Geschäftsfrau
italien
principale

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
personne présentée
allemand
zu vermittelnde Person
italien
persona da presentare

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
allemand
eigenmächtige Stundung
italien
dilazione arbitraria

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
bail à loyer · contrat de bail · bail · contrat de location
allemand
Mietvertrag · Miete
italien
locazione · contratto di locazione · contratto di pigione · noleggio
anglais
rental agreement · lease

Fiche complète · TERMDAT

français
loyer
allemand
Mietzins · Mietpreis
italien
corrispettivo · pigione · nolo · mercede déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
sans motif légitime
allemand
ohne triftigen Grund
italien
senza valido motivo

Fiche complète · TERMDAT

français
convenir expressément ou tacitement
allemand
ausdrücklich oder stillschweigend vereinbaren
italien
concludere tacitamente o espressamente

Fiche complète · TERMDAT

français
commettant
allemand
Kommittent
italien
committente
anglais
principal

Fiche complète · TERMDAT

français
location de services CH
allemand
Personalverleih CH
italien
anglais
temporary staffing

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données