Terminologie multilingue

français

déposant CH

allemand

Hinterleger CH · Deponent

italien

deponente CH

anglais

bailor CH

Fiche complète · TERMDAT

français

chose déposée · dépôt · objet du dépôt

allemand

hinterlegte Sache · Hinterlegungsgegenstand · Hinterlage

italien

cosa depositata

anglais

deposited chattel CH · deposited object

Fiche complète · TERMDAT

français

déposer CH

allemand

hinterlegen CH

italien

depositare CH

anglais

deposit CH

Fiche complète · TERMDAT

français

consigner CH

allemand

hinterlegen CH

italien

depositare CH

anglais

deposit CH

Fiche complète · TERMDAT

français

garde

allemand

Aufbewahrung · Verwahrung

italien

custodia

anglais

storage · custody

Fiche complète · TERMDAT

français

garder

allemand

aufbewahren · verwahren

italien

custodire

anglais

keep · store

Fiche complète · TERMDAT

français

confier

allemand

anvertrauen

italien

affidare

anglais

entrust

Fiche complète · TERMDAT

français

dépôt d'hôtellerie

allemand

Gast- und Stallwirthinterlegung

italien

deposito presso albergatori e padroni di stalle · deposito d'albergo · deposito in albergo

Fiche complète · TERMDAT

français

contrat d'entrepôt

allemand

Lagergeschäft

italien

deposito presso magazzini

anglais

warehousing

Fiche complète · TERMDAT

français

entrepositaire

allemand

Lagerhalter

italien

assuntore di magazzini generali di deposito · magazziniere

anglais

warehouseman

Fiche complète · TERMDAT

français

déposant CH

allemand

Einlagerer CH

italien

deponente CH

anglais

bailor CH

Fiche complète · TERMDAT

français

marchandises entreposées

allemand

gelagerte Güter · Lagergut · eingelagerte Ware · eingelagerte Güter

italien

merci depositate

anglais

deposited goods

Fiche complète · TERMDAT

français

dépôt irrégulier

allemand

depositum irregulare · unregelmässige Verwahrung · Hinterlegung vertretbarer Sachen · irreguläre Hinterlegung · aussergewöhnliche Hinterlegung · irreguläres Depot · irregulärer Hinterlegungsvertrag

italien

deposito di cose fungibili · deposito irregolare

anglais

deposit of fungible goods

Fiche complète · TERMDAT

français

taxe d'entrepôt

allemand

Lagergeld

italien

mercede del deposito

anglais

warehouse fee

Fiche complète · TERMDAT

français

entreposage CH

allemand

Einlagerung

italien

atto di consegna

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

obligation de garde

allemand

Aufbewahrungspflicht

italien

obbligo di custodia

anglais

duty of safe-keeping · obligation of safekeeping

Fiche complète · TERMDAT

français

responsabilité du tenancier des écuries publiques

allemand

Haftung des Stallwirtes CH · Stallwirtehaftung

italien

responsabilità del padrone di stalla CH

anglais

liability of hostler CH

Fiche complète · TERMDAT

français

responsabilité de l'hôtelier

allemand

Haftung des Gastwirtes · Gastwirtehaftung

italien

responsabilità dell'albergatore

anglais

liability of hoteliers · liability of innkeeper

Fiche complète · TERMDAT

français

tenancier d'écurie · exploitant d'écurie

allemand

Stallwirt

italien

padrone di stalla

anglais

hostler

Fiche complète · TERMDAT

français

contrat de garage d'un véhicule automobile

allemand

Garagevertrag

italien

Fiche complète · TERMDAT

français

garage collectif

allemand

Sammelgarage

italien

autorimessa collettiva

Fiche complète · TERMDAT

français

dépôt collectif

allemand

Sammelverwahrung · Sammeldepot · Mengenverwahrung · Summenverwahrung

italien

deposito collettivo

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

caisse publique de consignation

allemand

öffentliche Hinterlegungsstelle

italien

cassa pubblica di deposito

Fiche complète · TERMDAT

français

caisse de consignation

allemand

Hinterlegungsstelle

italien

cassa di deposito

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

consignation tenant lieu d'exécution

allemand

Hinterlegung an Zahlungsstatt · Hinterlegung als Erfüllungssurrogat

Fiche complète · TERMDAT