Terminologie multilingue

français

entrée en matière

allemand

Eintreten

italien

entrata in materia

anglais

approval of introduction · introduction of a bill · introduction

Fiche complète · TERMDAT

français

proposition de renvoi

allemand

Rückweisungsantrag · Antrag auf Rückweisung

italien

proposta di rinvio

anglais

proposal for referral

Fiche complète · TERMDAT

français

déclaration personnelle

allemand

persönliche Erklärung

italien

dichiarazione personale

anglais

personal statement

Fiche complète · TERMDAT

français

auteur d'une proposition

allemand

Antragsteller · Antragstellerin · Antragssteller · Antragsstellerin · Antragsstellender · Antragsstellende

italien

proponente

anglais

person submitting a proposal

Fiche complète · TERMDAT

français

proposition principale

allemand

Hauptantrag

italien

proposta principale

anglais

main proposal

Fiche complète · TERMDAT

français

proposition demandant des compléments

allemand

Ergänzungsantrag

italien

proposta di complemento

anglais

proposed supplement

Fiche complète · TERMDAT

français

proposition demandant des suppressions

allemand

Streichungsantrag

italien

proposta di stralcio

anglais

proposed deletion

Fiche complète · TERMDAT

français

proposition de sous-amendement déconseillé

allemand

Unterabänderungsantrag déconseillé

italien

proposta di modificazione di emendamento déconseillé · proposta di sottoemendamento déconseillé

anglais

proposed sub-amendment déconseillé · sub-amendment proposal déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

proposition de réexamen · proposition de nouvel examen

allemand

Rückkommensantrag

italien

proposta di nuova deliberazione · proposta di nuovo esame · proposta di rivenire su una deliberazione

anglais

proposal for reconsideration

Fiche complète · TERMDAT

français

réexamen · nouvel examen

allemand

Rückkommen

italien

nuova deliberazione · nuovo esame ·

anglais

reconsideration

Fiche complète · TERMDAT

français

clause d'urgence

allemand

Dringlichkeitsklausel

italien

clausola d'urgenza · clausola di urgenza

anglais

urgency clause

Fiche complète · TERMDAT

français

clause référendaire · clause de référendum

allemand

Referendumsklausel

italien

clausola di referendum · clausola referendaria

anglais

referendum clause

Fiche complète · TERMDAT

français

sous-amendement déconseillé

allemand

Unterabänderung déconseillé

italien

sottoemendamento déconseillé

anglais

sub-amendment déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

vote sur l'ensemble · vote d'ensemble déconseillé

allemand

Gesamtabstimmung

italien

votazione sul complesso

anglais

vote on the entire bill · vote on the bill in its entirety · vote on the entire text · vote on the enactment in its entirety

Fiche complète · TERMDAT

français

vote final

allemand

Schlussabstimmung

italien

votazione finale

anglais

final vote

Fiche complète · TERMDAT

français

vote séparé déconseillé

allemand

getrennte Abstimmung déconseillé

italien

votazione separata déconseillé

anglais

separate vote déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

vote par assis et levé

allemand

Stimmabgabe durch Aufstehen

italien

votazione per alzata e seduta

anglais

voting by standing up

Fiche complète · TERMDAT

français

vote par appel nominal · vote à l'appel nominal

allemand

Abstimmung unter Namensaufruf · Stimmabgabe unter Namensaufruf

italien

votazione per appello nominale

anglais

roll call voting · vote by roll call

Fiche complète · TERMDAT

français

vote à main levée

allemand

Stimmabgabe durch Handerheben

italien

votazione per alzata di mano

anglais

voting by a show of hands

Fiche complète · TERMDAT

français

voix prépondérante · voix décisive

allemand

Stichentscheid

italien

voto decisivo · voto preponderante

anglais

casting vote

Fiche complète · TERMDAT

français

élection individuelle

allemand

Einzelwahl

italien

elezione individuale

anglais

individual election

Fiche complète · TERMDAT

français

élection collective

allemand

Gesamtwahl

italien

elezione collettiva

anglais

collective election

Fiche complète · TERMDAT

français

dépliant · tableau synoptique

allemand

Fahne

italien

paragramma · tabella sinottica

anglais

flag · synoptic chart

Fiche complète · TERMDAT

français

Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale · Bulletin officiel · BO abrév.

allemand

Amtliches Bulletin der Bundesversammlung · Amtliches Bulletin · Amtl. Bull. abrév.

italien

Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale · Bollettino Ufficiale · Boll. Uff. abrév.

anglais

Official Bulletin of the Federal Assembly · Official Bulletin

Fiche complète · TERMDAT

français

résumé des délibérations

allemand

Übersicht über die Verhandlungen · Übersicht über die Ratsverhandlungen

italien

riassunto delle deliberazioni

anglais

summary of debates

Fiche complète · TERMDAT