Terminologie multilingue

français

petite entité urbanisée

allemand

Kleinsiedlung

italien

piccolo insediamento

Fiche complète · TERMDAT

français

conformité à l'affectation de la zone agricole

allemand

Zonenkonformität in der Landwirtschaftszone

italien

conformità alla destinazione della zona agricola · conformità alla zona agricola

Fiche complète · TERMDAT

français

construction de production d'énergie ·

allemand

Baute zur Energiegewinnung

italien

edificio per la produzione di energia ·

Fiche complète · TERMDAT

français

production d'énergie à partir de biomasse · production d'énergie à partir de la biomasse

allemand

Energiegewinnung aus Biomasse

italien

produzione di energia a partire dalla biomassa · produzione di energia dalla biomassa · produzione di energia da biomassa

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

gemeinschaftliche Stallbaute

italien

stalla in comune

Fiche complète · TERMDAT

français

développement interne dans le domaine de la garde d'animaux de rente

allemand

innere Aufstockung im Bereich der Tierhaltung

italien

ampliamento interno nell'ambito della tenuta di animali

Fiche complète · TERMDAT

français

développement interne dans le domaine de la culture maraîchère et de l'horticulture productrice

allemand

innere Aufstockung im Bereich des Gemüsebaus und des produzierenden Gartenbaus

italien

ampliamento interno nell'ambito dell'orticoltura e del giardinaggio produttivo

Fiche complète · TERMDAT

français

installation hors de la zone à bâtir

allemand

Anlage ausserhalb der Bauzone

italien

impianto fuori della zona edificabile

Fiche complète · TERMDAT

français

bâtiment d'habitation érigé selon l'ancien droit · bâtiment d'habitation érigé sous l'ancien droit

allemand

altrechtliche Wohnbaute

italien

edificio abitativo costruito secondo il diritto anteriore

Fiche complète · TERMDAT

français

bâtiment d’habitation érigé selon le nouveau droit

allemand

neurechtliche Wohnbaute

italien

edificio abitativo costruito secondo il nuovo diritto

Fiche complète · TERMDAT

français

bâtiment d’habitation agricole érigé selon le nouveau droit

allemand

neurechtliche landwirtschaftliche Wohnbaute

italien

edificio abitativo agricolo costruito secondo il nuovo diritto

Fiche complète · TERMDAT

français

installation érigée selon l'ancien droit

allemand

altrechtliche Anlage

italien

impianto costruito secondo il diritto anteriore · impianto secondo il diritto anteriore

Fiche complète · TERMDAT

français

installation extérieure

allemand

Aussenanlage

italien

impianto esterno

Fiche complète · TERMDAT

français

aire de sortie toutes saisons

allemand

Allwetterauslauf

italien

area di uscita con qualsiasi tempo

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

altrechtliche gewerbliche Baute

italien

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

altrechtliche gewerbliche Anlage

italien

Fiche complète · TERMDAT

français

territoire à habitat traditionnellement dispersé

allemand

Gebiet mit traditioneller Streubauweise

italien

comprensorio con abitati tradizionalmente sparsi

Fiche complète · TERMDAT

français

requalification urbaine · rénovation urbaine · rénovation de l'habitat

allemand

Siedlungserneuerung · Erneuerung von Siedlungen

italien

rinnovamento di insediamenti

anglais

settlement renewal

Fiche complète · TERMDAT

français

mitage du territoire · dispersion des constructions · étalement urbain

allemand

Zersiedelung · Zersiedlung · Suburbanisierung

italien

espansione disordinata degli insediamenti nel territorio · espansione disordinata degli insediamenti · dispersione degli insediamenti

anglais

suburbanisation · urban sprawl · urban scattering

Fiche complète · TERMDAT

français

densification du milieu bâti

allemand

bauliche Verdichtung

italien

densificazione edilizia

Fiche complète · TERMDAT

français

réglementation en matière de compensation de la plus-value

allemand

Mehrwertausgleichsregelung

italien

normativa sulla compensazione del plusvalore

Fiche complète · TERMDAT

français

qualité de l'habitat

allemand

Wohnqualität

italien

qualità abitativa

anglais

quality of housing

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

principe du contre-courant

allemand

raumplanerisches Gegenstromprinzip · Gegenstromprinzip · Planabstimmung

italien

principio di reciprocità · principio della reciproca considerazione

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure de plan sectoriel

allemand

Sachplanverfahren

italien

procedura del piano settoriale

anglais

sectoral planning procedure

Fiche complète · TERMDAT

français

qualité de séjour

allemand

Aufenthaltsqualität

italien

qualità di soggiorno

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction