Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 858

notions

6 481 615

désignations

167

collections

100 072 notions

français
Commission visant à assurer et à surveiller l'application de la Constitution
anglais
Commission for Ensuring and Supervising the Implementation of the Constitution
espagnol
Comisión encargada de garantizar y supervisar la aplicación de la Constitución

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
action devant la Division de première instance · action devant la Section de première instance
anglais
action in the Trial Division

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
terroriste
anglais
terrorist
espagnol
terrorista

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
servitude à durée déterminée
anglais
easement for years

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Lignes directrices sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée : Cadre de gestion des risques d'entrave à la vie privée CA
anglais
Privacy Impact Assessment Guidelines: A Framework to Manage Privacy Risks CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
matériel sexuellement explicite
anglais
sexually explicit material

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrainte de fait · contrainte effective
anglais
practical compulsion

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Déclaration faite par les cinq États dotés d'armes nucléaires concernant des garanties de sécurité pour les États non dotés d'armes nucléaires
anglais
Declaration of Security Assurances to Non-Nuclear-Weapon States made by the Five Nuclear Weapon States
espagnol
Declaración sobre las garantías de seguridad a los Estados no poseedores de armas nucleares formuladas por los cinco Estados poseedores de armas nucleares

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
réserves domaniales
anglais
state reserves · crown reserves

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
affidavit de signification
anglais
affidavit of service
espagnol
declaración jurada de entrega de notificación a la parte demandada

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
faire un renvoi
anglais
bring a reference

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
maltraitance de parent
anglais
parent abuse

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
avec diligence et efficacité
anglais
efficiently and without undue delay

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
féminisation de la migration
anglais
feminization of migration · feminisation of migration

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tribunal compétent · tribunal judiciaire compétent · tribunal de droit commun compétent · cour compétente · juridiction compétente · tribunal de juridiction compétente déconseillé · cour de juridiction compétente déconseillé
anglais
court of competent jurisdiction · tribunal of competent jurisdiction · proper court CA · competent court · competent legal tribunal · forum competens
espagnol
tribunal competente

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ordonnance de conservation
anglais
order for preservation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Observation générale n° 27 (1999) sur la liberté de circulation INT
anglais
General Comment No. 27 (1999) on Freedom of Movement INT
espagnol
Observación general Nº 27 (1999) sobre la libertad de circulación INT

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Canadian Police Combat Association
anglais
Canadian Police Combat Association

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
émettre un faux passeport · émettre un passeport contrefait · émettre un passeport falsifié
anglais
utter a counterfeit passport · utter a false passport · utter a falsified passport

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Demande de nomination d'un tuteur à l'instance
anglais
Request for Appointment of Litigation Guardian

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dossier de gestion interne
anglais
housekeeping record

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
avant-projet de loi uniforme
anglais
draft uniform law

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
plan d'activités criminelles
anglais
pattern of criminal activity

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
prononcer la faillite
anglais
declare bankrupt

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données