Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 893

notions

6 481 798

désignations

167

collections

100 072 notions

français
symbole protégé
anglais
protected symbol

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
nom de famille
anglais
spousal surname

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
donner ouverture à une poursuite
anglais
give rise to a cause of action

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrat à durée déterminée · contrat de durée déterminée · CDD abrév.
anglais
fixed-term contract · fixed term contract · FTC abrév.
espagnol
contrato de trabajo de duración determinada · contrato de plazo fijo

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
annuler la décision finale
anglais
render the result negatory

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mariage annulable
anglais
voidable marriage

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Comité des politiques d'application des règlements
anglais
Compliance and Enforcement Policies Committee

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contestation liée · cause en état
anglais
issue joined

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mouvement ordonné de personnes
anglais
orderly flow of traffic

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
réparation intégrale · restitutio in integrum
anglais
restitutio in integrum

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
État archipel
anglais
archipelagic state

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rapport psychiatrique
anglais
psychiatric report

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
terre domaniale inaliénée · terre de la Couronne inaliénée
anglais
unalienated Federal Crown land

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
propriété concurrente · copropriété
anglais
concurrent ownership

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
reconnaissance juridique
anglais
legal recognition

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Séminaire d'information et de discussion sur la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer
anglais
Briefing and Discussion Seminar on the Third United Nations Law of the Sea Conference
espagnol
Seminario de información y discusión sobre la tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
conforme à
anglais
in accordance with · in compliance with · in conformity with
espagnol
conforme a · de acuerdo con

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Battleford Association for Nuclear Disarmament CA
anglais
Battleford Association for Nuclear Disarmament CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
inaptitude · incapacité juridique
anglais
incapacity
espagnol
inaptitud

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
réalisation de la garantie
anglais
enforcement of the guarantee

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
intrus · intruse
anglais
intruder

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
feuille arrière
anglais
backsheet

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sommation à une banque
anglais
bank summons

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Permis d'admission temporaire CA
anglais
Temporary Admission Permit CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrainte psychologique
anglais
psychological restraint

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données