Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 893

notions

6 481 798

désignations

167

collections

100 072 notions

français
admission par autorisation spéciale
anglais
admission by special authority

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
modification des clauses d'un marché
anglais
change in contract terms

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
intention expresse
anglais
express intention

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mise en application interne
anglais
domestic enforcement
espagnol
procedimiento interno de aplicación

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
anéantir un privilège · faire échec à un privilège
anglais
defeat a lien · destroy a lien

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
vérification de l'identité
anglais
identity verification
espagnol
comprobación de identidad

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
inscription d'une hypothèque
anglais
mortgage registering

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pratique d'approvisionnement
anglais
sourcing practice

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
confiscable
anglais
forfeitable

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
comité du tribunal des jeunes
anglais
juvenile court committee

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit sur les biens des personnes décédées
anglais
death duty GB
espagnol
impuesto de sucesiones · contribución sobre la herencia

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
enregistrer un traité
anglais
register a treaty

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Reine en conseil
anglais
Queen in Council

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ville refuge · ville sanctuaire déconseillé
anglais
sanctuary city

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bénéficiaire · preneur CA · tiers bénéficiaire
anglais
payee
espagnol
beneficiario · tomador

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
applicabilité du bénéfice
anglais
profit applicability

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Commission d'enquête sur l'octroi et la gestion des contrats publics dans l'industrie de la construction CA · Commission Charbonneau CA
anglais
Commission of Inquiry on the Awarding and Management of Public Contracts in the Construction Industry CA · Charbonneau Commission CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Comité consultatif externe sur les villes et les collectivités · CCEVC abrév.
anglais
External Advisory Committee on Cities and Communities · EACCC abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
être présenté
anglais
be made returnable

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
vente des objets saisis
anglais
execution sale
espagnol
venta judicial

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Fiche d'appréciation de l'immigrant · FAI abrév.
anglais
Assessment Record Screen · ARS abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Observation générale n° 3 (1990) relative à la nature des obligations des États parties INT
anglais
General Comment No. 3 (1990) on the Nature of the States Parties' Obligations INT
espagnol
Observación general N° 3 (1990) sobre la índole de las obligaciones de los Estados Partes INT

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rapatrié naturalisé
anglais
naturalized repatriate

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
personne déclarée coupable de libertinage
anglais
loose person

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données