mesure de protection de l'enfant

Contrôlée par les experts · modifiée le 29 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	mesure de protection de l'enfant Source : Code civil suisse, art. 179 al. 2 (RS 210, état 2026-01)
allemand	Kindesschutzmassnahme Source : Schweiz. Zivilgesetzbuch, Art. 179 Abs. 2 (SR 210, Stand 2026-01) synonyme : Kinderschutzmassnahme Source : BG Opferhilfe, Art. 44 Abs. 2 (aufgehoben, AS 2008 1607)
italien	misura di protezione dei minori Source : TI, Divisione dell'azione sociale e delle famiglie, Misure di protezione per minori e adulti ([Internet, 2025-10-30](https://www4.ti.ch/dss/dasf/temi/aiuto-e-protezione/protezione-di-famiglie-minori-e-adulti/misure-di-protezione-per-minori-e-adulti/interventi-a-favore-di-minorenni-su-richiesta-dellautorita)) synonyme : misura di protezione dell'infanzia Source : O Assegni familiari, art. 18c cpv. 1 (RS 836.21, stato 2025-01) synonyme : misura di protezione del figlio Source : Codice civile svizzero, art. 179 cpv. 2 (RS 210, stato 2026-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Mesure qui vise à prévenir ou à écarter tout danger pour le bien de l'enfant.
d'après O. Guillod / S. Burgat, Droit des familles, 2016, p. 207
allemand: Massnahme zur Abwendung oder Beseitigung einer Gefährdung des Kindeswohls.
nach S. Wolf / Y. Minnig, Familienrecht, 2021, S. 280-281
italien: Misura finalizzata a prevenire o eliminare una minaccia al bene del minore.
secondo O. Guillod / S. Burgat, Droit de familles, 2016, p. 207

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Travail social et aide sociale
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-103040/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.