personne en détention provisoire

Contrôlée par les experts · modifiée le 29 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	personne en détention provisoire Source : Code de procédure pénale suisse, art. 45 al. 1 (RS 312.0, état 2013-05) synonyme : personne en détention avant jugement Source : ChF, Section de terminologie, 2006 synonyme : personne mise en détention avant le jugement Source : MCF Modification code pénal suisse, ch. 214.25 (FF 1999 1923) synonyme : personne en détention préventive Source : LF Étrangers et intégration, art. 81 al. 2 (RS 142.20, état 2025-06) synonyme : détenu en préventive Source : OFS, Lexique, 1999
allemand	Untersuchungshäftling Source : BFS, Schweizerische Strafvollzugsstatistik, 1996, S. 15 synonyme : Untersuchungsgefangener Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 45 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2013-05) synonyme : Untersuchungsgefangene Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 45 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2013-05) synonyme : Person in Untersuchungshaft Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 81 Abs. 2 (SR 142.20, Stand 2025-06)
italien	persona in carcerazione preventiva Source : Codice di diritto processuale penale svizzero, art. 45 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2013-05) synonyme : persona in carcere preventivo Source : O Rilevazioni statistiche, appendice, p. 85 (RS 431.012.1, stato 2001-07) synonyme : persona in detenzione preventiva Source : O Rilevazioni statistiche, appendice, p. 97 (RS 431.012.1, stato 2004-07)
anglais	prisoner on remand Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : person remanded in custody Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : person in pre-trial detention Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 81 para. 2 (SR 142.20, transl., status 2025-05) synonyme : prisoner awaiting trial Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	praschunier d'inquisiziun Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun)) synonyme : praschuniera d'inquisiziun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2007 synonyme : persuna en l'arrest d'inquisiziun Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 81 al. 2 (CS 142.20, transl., versiun 2025-04)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne placée en détention avant jugement.
ChF, Section de terminologie, 2006
allemand: Person, die sich in Untersuchungshaft befindet.
nach R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 1999, S. 289 § 68.42
italien: Persona detenuta in carcere preventivo.
CaF, Sezione di terminologia, 2006
anglais: Person who is being held on remand.
after R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 1999, S. 289 § 68.42
romanche: Persuna en arrest d'inquisiziun.
tenor R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 1999, S. 289 § 68.42

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107580/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.