amende

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	amende CH DOM: droit pénal des mineurs; EXP: fixée selon le système de la somme d'argent (a); si de manière fautive le mineur n'acquitte pas l'amende, elle est convertie en privation de liberté de 30 jours au plus; à la demande du mineur, tout ou partie de l'amende peut être converti en prestation personnelle (b) Source : Droit pénal des mineurs, art. 24 tit. (RS 311.1, état 2015-01)
allemand	Busse CH DOM: Jugendstrafrecht; EXP: wird nach dem Geldsummensystem festgelegt (a); wird die Busse schuldhaft nicht bezahlt, wird sie in Freiheitsentzug bis zu 30 Tagen umgewandelt; auf Gesuch des Jugendlichen kann die Busse ganz oder teilweise in eine persönliche Leistung umgewandelt werden (b) Source : Jugendstrafgesetz, Art. 24 Sachüb. (SR 311.1, Stand 2015-01) synonyme : Geldbusse Source : P. Aebersold, Schweizerisches Jugendstrafrecht, 2007, § 9 V, S. 154
italien	multa CH DOM: diritto penale minorile; EXP: fissata secondo il sistema della somma di denaro (a); in caso di mancato pagamento della multa per colpa del minore, la multa è commutata in privazione della libertà fino a 30 giorni; su richiesta del minore, la multa può essere commutata, interamente o in parte, in una prestazione personale (b) Source : Diritto penale minorile, art. 24 rubrica (RS 311.1, stato 2015-01)
anglais	fine CH DOM: criminal law applicable to minors; EXP: fixed according to the "sum of money system" (a); if the offender wilfully fails to pay the fine, the fine is converted into custody; at the request of the offender, the fine may be converted into a personal work order (b) Source : FCh, Terminology Section, 2008
romanche	multa DOM: dretg penal per giuvenils; EXP: vegn fixà tenor il sistem da summa da daners (a); sche la multa na vegn culpaivlamain betg pajada vegn ella transmidada en privaziun da la libertad fin 30 dis, sin giavisch dal giuvenil po la multa vegnir transmidada per part u dal tuttafatg en ina prestaziun persunala (b) Source : Dretg penal per giuvenils, art. 24 tit. (CS 311.1, transl., versiun 2015-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Peine infligée à un délinquant mineur qui avait 15 ans le jour où il a commis l'acte, et qui consiste dans le paiement d'une certaine somme d'argent à l'État.
d'après Droit pénal des mineurs, art. 24 al. 1 (RS 311.1, état 2015-01)
allemand: Strafe, die gegen einen jugendlichen Täter verhängt werden kann, der zur Zeit der Tat das 15. Altersjahr vollendet hat, und die in der Zahlung einer bestimmten Geldsumme an den Staat besteht.
nach Jugendstrafgesetz, Art. 24 Abs. 1 (SR 311.1, Stand 2015-01)
italien: Pena inflitta a un delinquente minorenne che al momento del fatto aveva compiuto i 15 anni, e che consiste nel pagamento di una somma di denaro allo Stato.
secondo Diritto penale minorile, art. 24 cpv. 1 (RS 311.1, stato 2015-01)
anglais: Penalty that is imposed on a young offender who at the time of the offence was over 15 years old and that consists of the payment of a certain sum of money to the state.
after Jugendstrafgesetz, Art. 24 Abs. 1 (SR 311.1, Stand 2015-01)
romanche: Chasti che po vegnir proclamà per in giuvenil ch'ha cumplenì il 15avel onn da vegliadetgna il mument chʼel ha commess il malfatg e che consista d'ina summa da daners al stadi.
tenor Dretg penal per giuvenils, art. 24 al. 1 (CS 311.1, transl., versiun 2015-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit militaire
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Notion générique

peine prévue par le droit pénal des mineurs

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108578/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.