langue semi-officielle

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 12 octobre 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	langue semi-officielle EXP: le romanche a le statut d'une langue sémi-officielle de la Confédération suisse Source : M. Borghi, Langues nationales et langues officielles, in: D. Thürer / J.-F. Aubert / J.-P. Müller (éd.), Droit constitutionnel suisse, 2001, p. 602, § 37 n° 30; ChF, Soutien au gouvernement > Langues > Traduction > Romanche ([Internet, 2018-08-16](https://www.bk.admin.ch/bk/fr/home/soutien-gouvernement/langues/traduction/romanche.html)) synonyme : langue partiellement officielle Source : LR, Rhéto-romanche, 1996, p. 28 synonyme : langue officielle relative Source : M. Borghi, Langues nationales et langues officielles, in: D. Thürer / J.-F. Aubert / J.-P. Müller (éd.), Droit constitutionnel suisse, 2001, p. 602, § 37 n° 30
allemand	Teilamtssprache EXP: das Rätoromanische hat in der Schweiz auf Bundesebene den Status einer Teilamtssprache Source : LR, Rätoromanisch, 1996, S. 38
italien	lingua semiufficiale EXP: il romancio ha lo statuto di lingua semiufficiale della Confederazione Svizzera Source : CaF, Sostegno al Governo > Lingue > Traduzione > Romancio ([Internet, 2018-08-16](https://www.bk.admin.ch/bk/it/home/sostegno-al-governo/lingue/traduzione/romancio.html)) synonyme : lingua parzialmente ufficiale Source : LR, Retoromancio, 1996, pag. 38
anglais	semi-official language EXP: Romansh is an official language of the Confederation when communicating with persons who speak Romansh Source : FCh, Government Support > Languages > Translation > Romansh ([Internet, 2018-08-16](https://www.bk.admin.ch/bk/en/home/regierungsunterstuetzung/languages/translation/raetoromanisch.html)) synonyme : partly official language Source : E. Peyer, Sorbian, Scottish Gaelic and Romansh: the Viability of Three Indigenous European Minority Languages, Liz., University of Fribourg, 2004, p. 62 ([Internet, 2018-08-16](https://doc.rero.ch/record/7816/files/Sorbian_Scottish_Gaelic_and_Romansh_-_the_Viability_of_Three_Indigenous_European_Minority_Languages.pdf))
romanche	lingua parzialmain uffiziala EXP: il rumantsch ha sin plaun federal il status d'ina lingua parzialmain uffiziala Source : LR, Retorumantsch, 1996, p. 38 synonyme : lingua semiuffiziala Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2003

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Langue qui n'est considérée comme langue officielle que dans les rapports entre les autorités et les membres de la communauté linguistique correspondante.
d'après LR, Rhéto-romanche, 1996, p. 39 et Constitution fédérale, art. 70 al. 1 (RS 101, état 2016-01)
allemand: Amtssprache, die nur im Verkehr zwischen den Behörden und den Angehörigen der betreffenden Sprachgemeinschaft verwendet wird.
nach LR, Rätoromanisch, 1996, S. 38 und Bundesverfassung, Art. 70 Abs. 1 (SR 101, Stand 2016-01)
italien: Lingua che non gode di tutte le prerogative riconosciute alle lingue ufficiali ed è considerata ufficiale soltanto nei rapporti tra le autorità e i membri della comunità linguistica corrispondente.
secondo LR, Retoromancio, 1996, pag. 38 e Costituzione federale, art. 70 cpv. 1 (RS 101, stato 2016-01)
romanche: Lingua uffiziala che vegn duvrada mo en il contact tranter las autoritads ed ils appartegnents da la cuminanza linguistica respectiva.
tenor LR, Retorumantsch, 1996, p. 38 e Constituziun federala, art. 70 al. 1 (CS 101, transl., versiun 2016-01)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du droit des langues SPRA20

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
DROIT
LANGUES
DROIT › Droit public et droit constitutionnel
DROIT › Droit administratif

Notions liées

Notion générique

langue officielle

Antonymes

langue officielle de plein droit

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-133621/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.