curatelle de représentation

Contrôlée par les experts · modifiée le 15 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	curatelle de représentation CH DOM: droit de la protection de l'adulte; EXP: dans le cadre d'une curatelle de représentation, l'autorité de protection de l'adulte peut limiter l'exercice des droits civils de la personne à protéger; la curatelle de représentation peut avoir pour objet la gestion du patrimoine Source : Code civil, art. 394 tit. marg. (RS 210, état 2018-01)
allemand	Vertretungsbeistandschaft CH DOM: Erwachsenenschutzrecht; EXP: die Erwachsenenschutzbehörde kann die Handlungsfähigkeit der hilfsbedürftigen Person entsprechend einschränken; eine Vertretungsbeistandschaft kann für die Vermögensverwaltung errichtet werden Source : Zivilgesetzbuch, Art. 394 RandT (SR 210, Stand 2018-01)
italien	curatela di rappresentanza CH DOM: diritto di protezione degli adulti; EXP: nell'ambito di una curatela di rappresentanza, l'autorità di protezione degli adulti può limitare l'esercizio dei diritti civili dell'interessato. La curatela di rappresentanza può essere istituita per l'amministrazione dei beni Source : Codice civile, art. 394 marg. (RS 210, stato 2018-01)
anglais	representative deputyship CH Source : Swiss Civil Code, art. 394 para. 1 (SR 210, transl., Status 2018-01)
romanche	curatella da represchentanza CH DOM: dretg da la protecziun da creschids:; EXP: l'autoritad per la protecziun da creschids po restrenscher correspundentamain l'abilitad d'agir da la persuna basegnusa; ina curatella da represchentanza po vegnir installada per l'administraziun da la facultad Source : CCS, art. 394 ur (CS 210, versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Curatelle instituée lorsque la personne qui a besoin d'aide ne peut accomplir certains actes et doit de ce fait être représentée.
d'après Code civil, art. 394 al. 1 (RS 210, état 2018-01)
allemand: Beistandschaft, die errichtet wird, wenn die hilfsbedürftige Person bestimmte Angelegenheiten nicht erledigen kann und deshalb vertreten werden muss.
nach Zivilgesetzbuch, Art. 394 Abs. 1 (SR 210, Stand 2018-01)
italien: Curatela istituita qualora una persona bisognosa di aiuto non possa provvedere a determinati affari e debba pertanto essere rappresentata.
secondo Codice civile, art. 394 cpv. 1 (RS 210, stato 2018-01)
anglais: Deputyship established where the person in need is unable to deal with certain matters and therefore must be represented in which the adult protection authority may limit the capacity of the client to act but even if his or her capacity to act has not been limited, the client is bound by the acts of the deputy.
after Swiss Civil Code, art. 394 (SR 210, transl., Status 2018-01)
romanche: Ina curatella da represchentanza vegn installada, sche la persuna basegnusa na po betg liquidar sezza singuls affars e sto perquai vegnir represchentada.
tenor CCS, art. 394 al.1 (CS 210, versiun 2018-01)

Contextes d'emploi

« Die Begleit-, die Vertretungs- und die Mitwirkungsbeistandschaft können miteinander kombiniert werden. »
« L'amministrazione di sostegno e le curatele di rappresentanza e di cooperazione possono essere combinate. »
« Les curatelles d'accompagnement, de représentation et de coopération peuvent être combinées. »
« La curatella accumpagnada, la curatella da represchentanza e la curatella participativa pon vegnir cumbinadas ina cun l'autra. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

Notions liées

Notion générique

curatelle

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379530/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.