curatelle de portée générale

Contrôlée par les experts · modifiée le 15 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	curatelle de portée générale CH DOM: droit de la protection de l'adulte; EXP: les personnes sous curatelle de portée générale sont privées de plein droit de l'exercice des droits civils Source : Code civil, art. 398 tit. marg. (RS 210, état 2018-01) phraséologie : sous curatelle de portée générale CH DOM: droit de la protection de l'adulte; EXP: les personnes sous curatelle de portée générale sont privées de plein droit de l'exercice des droits civils Source : Code civil, art. 17 (RS 210, état 2018-01)
allemand	umfassende Beistandschaft CH DOM: Erwachsenenschutzrecht; EXP: die Handlungsfähigkeit der unter Beistandschaft stehenden Personen entfällt von Gesetzes wegen Source : Zivilgesetzbuch, Art. 398 RandT (SR 210, Stand 2018-01) phraséologie : unter umfassender Beistandschaft CH DOM: Erwachsenenschutzrecht; EXP: die Handlungsfähigkeit der unter Beistandschaft stehenden Personen entfällt von Gesetzes wegen Source : Zivilgesetzbuch, Art. 17 (SR 210, Stand 2018-01)
italien	curatela generale CH DOM: diritto di protezione degli adulti; EXP: le persone sotto curatela generale sono private per legge dell'esercizio dei diritti civili Source : Codice civile, art. 398 marg. (RS 210, stato 2018-01) phraséologie : sotto curatela generale (1); porre sotto curatela generale (2) CH DOM: diritto di protezione degli adulti; EXP: le persone sotto curatela generale sono private per legge dell'esercizio dei diritti civili Source : (1) Codice civile, art. 17 (RS 210, stato 2018-01); (2) ([Commissione peritale, Protezione degli adulti. Rapporto relativo all'avamprogetto, 2003, p. 105, Internet](http://www.ejpd.admin.ch/content/dam/data/gesellschaft/gesetzgebung/vormundschaft/vn-ber-i.pdf))
anglais	general deputyship CH Source : Swiss Civil Code, art. 398 para. 1 (SR 210, transl., Status 2018-01)
romanche	curatella cumplessiva CH DOM: dretg da la protecziun da creschids; EXP: l'abilitad d'agir da la persuna sut curatella scroda tenor la lescha Source : CCS. art. 398 ur (CS 210, versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Curatelle qui couvre tous les domaines de l'assistance personnelle, de la gestion du patrimoine et des rapports juridiques avec les tiers et qui est instituée lorsqu'une personne a particulièrement besoin d'aide, en raison d'une incapacité durable de discernement.
d'après Code civil, art. 398 al. 1-2 (RS 210, état 2018-01)
allemand: Beistandschaft, die sich auf alle Angelegenheiten der Personensorge, der Vermögenssorge und des Rechtsverkehrs bezieht und errichtet wird, wenn eine Person wegen dauernder Urteilsunfähigkeit besonders hilfsbedürftig ist.
nach Zivilgesetzbuch, Art. 398 Abs. 1-2 (SR 210, Stand 2018-01)
italien: Curatela che comprende tutto quanto concerne la cura della persona, la cura degli interessi patrimoniali e la rappresentanza nelle relazioni giuridiche, e che viene istituita se una persona ha un particolare bisogno d'aiuto a causa di durevole incapacità di discernimento.
secondo Codice civile, art. 398 cpv. 1-2 (RS 210, stato 2018-01)
anglais: Deputyship is established if a person, in particular due to permanent loss of capacity of judgement, is in particular need which covers all aspects of personal care, management of assets and legal matters and in which the client's capacity to act is revoked by law.
after Swiss Civil Code, art. 398 (SR 210, transl., Status 2018-01)
romanche: Ina curatella cumplessiva vegn installada, sch'ina persuna è spezialmain basegnusa, oravant tut per motivs d'ina inabilitad permanenta da giuditgar.
tenor CCS, art. 398 al.1 (CS 210, versiun 2018-01)

Contextes d'emploi

« Il domicilio dei maggiorenni sotto curatela generale è nella sede dell'autorità di protezione degli adulti. »
« Le domicile des majeurs sous curatelle de portée générale est au siège de l'autorité de protection de l'adulte. »
« Volljährige unter umfassender Beistandschaft haben ihren Wohnsitz am Sitz der Erwachsenenschutzbehörde. »
« Persunas maiorennas sut curatella cumplessiva han lur domicil a la sedia da l'autoritad per la protecziun da creschids »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

Notions liées

Notion générique

curatelle

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379533/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.