curatelle de coopération

Contrôlée par les experts · modifiée le 15 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	curatelle de coopération CH DOM: droit de la protection de l'adulte; EXP: l'exercice des droits civils de la personne à protéger est limité de plein droit par rapport aux actes faisant l'objet de la curatelle Source : Code civil, art. 396 tit. marg. (RS 210, état 2018-01)
allemand	Mitwirkungsbeistandschaft CH DOM: Erwachsenenschutzrecht; EXP: die Handlungsfähigkeit der hilfsbedürftigen Person wird von Gesetzes wegen hinsichtlich der Aufgabenbereiche eingeschränkt Source : Zivilgesetzbuch, Art. 396 RandT (SR 210, Stand 2018-01)
italien	curatela di cooperazione CH DOM: diritto di protezione degli adulti; EXP: la persona bisognosa d'aiuto perde l'esercizio dei diritti civili limitatamente agli atti sottoposti al consenso del curatore Source : Codice civile, art. 396 marg. (RS 210, stato 2018-01)
anglais	advisory deputyship CH Source : Swiss Civil Code, art. 396 para. 1 (SR 210, transl., Status 2018-01)
romanche	curatella participativa CH DOM: dretg da la protecziun da creschids; EXP: l'abilitad d'agir da la persuna basegnusa vegn restrenschida d'uffizi areguard ils champs d'incumbensas Source : CCS, art. 396 ur (CS 210, versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Curatelle sans repésentation instituée lorsque, pour sauvegarder les intérêts d'une personne qui a besoin d'aide, il est nécessaire de soumettre certains de ses actes au consentement du curateur.
d'après Code civil, art. 396 al. 1 (RS 210, état 2018-01)
allemand: Vertretungslose Beistandschaft, die errichtet wird, wenn bestimmte Handlungen der hilfsbedürftigen Person zu deren Schutz der Zustimmung der Beiständin oder des Beistands bedürfen.
nach Zivilgesetzbuch, Art. 396 Abs. 1 (SR 210, Stand 2018-01)
italien: Curatela senza rappresentanza istituita se occorre che il curatore acconsenta a determinati atti della persona bisognosa d'aiuto, al fine di proteggerla.
secondo Codice civile, art. 396 cpv. 1 (RS 210, stato 2018-01)
anglais: Deputyship established if the client requires for his or her own protection that certain acts be made subject to the consent of the deputy.
after Swiss Civil Code, art. 396 para. 1 (SR 210, transl., Status 2018-01)
romanche: Ina curatella participativa vegn installada sche tschertas acziuns da la persuna basegnusa ston vegnir approvadas dal procuratur per proteger ella.
tenor CCS, art. 396 al. 1 (CS 210, versiun 2018-01)

Contextes d'emploi

« Die Begleit-, die Vertretungs- und die Mitwirkungsbeistandschaft können miteinander kombiniert werden. »
« L'amministrazione di sostegno e le curatele di rappresentanza e di cooperazione possono essere combinate. »
« Les curatelles d'accompagnement, de représentation et de coopération peuvent être combinées. »
« La curatella participativa, la curatella da represchentanza e la curatella accumpagnada pon vegnir cumbinadas ina cun l'autra. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

Notions liées

Notion générique

curatelle

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379532/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.