autorisation de séquestre

EXP: le juge du for de la poursuite ou le juge du lieu où se trouvent les biens autorise le séquestre à condition que le créancier rende vraisemblable que sa créance existe, qu'on est en présence d'un cas de séquestre et qu'il existe des biens appartenant au débiteur

Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 272 tit. marg. (RS 281.1, état 2023-01)

EXP: der Gläubiger muss glaubhaft machen, dass seine Forderung besteht, ein Arrestgrund vorliegt und Vermögensgegenstände vorhanden sind, die dem Schuldner gehören

Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 272 RandT (SR 281.1, Stand 2023-01)

EXP: il giudice del luogo dell’esecuzione o del luogo in cui si trovano i beni concede il sequestro a condizione che il creditore renda verosimile l’esistenza del credito, una causa di sequestro e l'esistenza di beni appartenenti al debitore

Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 272 marg. (RS 281.1, stato 2023-01)

Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014

EXP: il creditur sto render vardaivel che sia pretensiun existia, ch'i saja avant maun in motiv da sequestraziun e ch'i sajan avant maun bains da facultad che appartegnan al debitur

Source : LF Scussiun e concurs, art. 272 marg. (CS 281.1, transl., versiun 2023-01)