défenseur

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	défenseur Source : Code de procédure pénale suisse, art. 128 (RS 312.0, état 2018-01)
allemand	Verteidiger Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 131 Abs. 3 (SR 312.0, Stand 2018-07) synonyme : Verteidigerin Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 131 Abs. 3 (SR 312.0, Stand 2018-07) synonyme : Verteidigung EXP: bezeichnet auch die Tätigkeit der Verteidigerin bzw. des Verteidigers Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 128 (SR 312.0, Stand 2018-07) synonyme : Strafverteidiger Source : Bundesgerichtsentscheide, 120 Ia 247 (1994) synonyme : Strafverteidigerin Source : Urteil des Bundesgerichts, 1B_270/2007, 2009-07-21, E. 4.3 ([Internet, 2018-02-22](https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/aza/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_similar_documents&page=8&from_date=&to_date=&sort=relevance&insertion_date=&top_subcollection_aza=all&docid=atf%3A%2F%2F115-IA-103&rank=76&azaclir=aza&highlight_docid=aza%3A%2F%2F21-07-2009-1B_270-2007&number_of_ranks=8766))
italien	difensore Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 128 (RS 312.0, stato 2018-01)
anglais	defence lawyer Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 128 (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche	defensur Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 131 al. 3 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01) synonyme : defensura Source : Pledari Grond, "defensura" ([Internet, 2018-02-22](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=defensur)) synonyme : defensiun Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 128 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« A defence lawyer is obliged to act solely in the interests the accused, subject to the restrictions laid down by law and in the professional code of practice. »
« Entro i limiti della legge e delle norme deontologiche, il difensore è vincolato unicamente agli interessi dell'imputato. »
« Le défenseur n'est obligé, dans les limites de la loi et des règles de sa profession, que par les intérêts du prévenu. »
« Wurden in Fällen, in denen die Verteidigung erkennbar notwendig gewesen wäre, Beweise erhoben, bevor eine Verteidigerin oder ein Verteidiger bestellt worden ist, so ist die Beweiserhebung nur gültig, wenn die beschuldigte Person auf ihre Wiederholung verzichtet. »
« Sche cumprovas èn vegnidas registradas avant ch'in defensur è vegnì nominà, e quai en cas, nua che la defensiun fiss stada visiblamain necessaria, è la registraziun da las cumprovas mo valaivla, sche la persuna inculpada renunzia a la repetiziun da la registraziun. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Notions spécifiques

Voir aussi

défense

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-444914/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.