geständige Person

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 avril 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	phraséologie : personne qui passe aux aveux USG: proposition Source : ChF, Section de terminologie, 2010 d'après MCF Unification droit de procédure pénale, ch. 2.5.3.7 (FF 2006 1217) phraséologie : personne qui avoue USG: proposition Source : ChF, Section de terminologie, 2018 d'après Code de procédure pénale suisse, art. 160 (RS 312.0, état 2018-01)
allemand	geständige Person Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 160 Sachüb. (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien	reo confesso Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 160 rubrica (RS 312.0, stato 2018-01)
anglais	phraséologie : accused who has admitted the offence Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 160 heading (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche	persuna confessanta Source : Cudesch da procedura civila svizzer, art. 160 tit. (CS 272, versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Prévenu qui avoue les faits qui lui sont reprochés.
d'après MCF Unification droit de procédure pénale, ch. 2.4.2 (FF 2006 1175)
allemand: Beschuldigte Person, die die gegen sie erhobenen Vorwürfe zugibt.
nach BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.4.2 (BBl 2006 1195)
italien: Imputato che ha ammesso le imputazioni che gli sono addebitate.
secondo MCF Unificazione del diritto processuale penale, n. 2.4.2 (FF 2006 1100)
romanche: Persuna inculpada ch'admetta ils fatgs renfatschads ad ella.
tenor BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.4.2 (BBl 2006 1195)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47806/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.