attaquer une décision

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Utiliser une voie de droit contre la décision d'une autorité de poursuite pénale ou d'un tribunal.

d'après Code de procédure pénale suisse, art. 322 al. 2, art. 334 al. 2 et art. 380 (RS 312.0, état 2018-01) et Procédure pénale militaire, art. 84f al. 1 let. c (RS 322.1, état 2018-03)

allemand

Gegen den Entscheid einer Strafverfolgungsbehörde oder eines Gerichts ein Rechtsmittel einlegen.

nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 322 Abs. 2, Art. 334 Abs. 2 und Art. 380 (SR 312.0, Stand 2018-01) und Militärstrafprozess, Art. 84f Abs. 1 Bst. c (SR 322.1, Stand 2018-03)

italien

Interporre un ricorso contro la decisione di un'autorità di perseguimento penale o di un tribunale.

secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 322 cpv. 2, art. 334 cpv. 2 e art. 380 (RS 312.0, stato 2018-01) e Procedura penale militare, art. 84f cpv. 2 lett. c (RS 322.1, stato 2018-03)

romanche

Inoltrar in med legal cunter la decisiun d'ina autoritad da persecuziun penala u ina dretgira.

tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 322 al. 2, art. 334 al. 2 ed art. 380 (CS 312.0, transl, versiun 2018-01) e Militärstrafprozess, Art. 84f Abs. 1 Bst. c (SR 322.1, Stand 2018-03)