| français |
-
donneur vivant d'organes
EXP: p. ex. donneur vivant de reins, de poumons, d'une partie du foie ou de cellules souches hématopoïétiques; il s'agit en général d’un membre de la famille
Source : O Transplantation, art. 10a al. 1 (RS 810.211, état 2022-01)
-
synonyme :
donneur d'organes vivant
Source : hopital.fr, Ethique et bioéthique, donneur d'organes vivant ([Internet, 2022-05-23](https://www.hopital.fr/Vos-dossiers-sante/Ethique-et-bioethique/Don-d-organes-et-greffes#:~:text=Le%20donneur%20d%27organes%20vivant&text=Ce%20don%20tr%C3%A8s%20encadr%C3%A9%20n,vie%20commune%20avec%20le%20receveur.))
-
synonyme :
donneuse d'organes vivante
Source : Sénat, Compte rendu analytique officiel du 3 février 2021, art. 5 ([Internet, 2022-05-23](https://www.senat.fr/cra/s20210203/s20210203_3.html))
|
| allemand |
-
Lebendspender von Organen
EXP: z. B. Lebendspender/in für Nieren, Lungenflügel, Teile der Leber oder Blutstammzellen; meistens handelt es sich um Familienmitglieder
Source : Transplantationsverordnung, Art. 10a Abs. 1 (SR 810.211 , Stand 2022-01)
-
synonyme :
Lebendspenderin von Organen
Source : Transplantationsverordnung, Art. 10a Abs. 1 (SR 810.211 , Stand 2022-01)
-
synonyme :
Organlebendspender
Source : BAG, Erl. Ber. Änderung Transplantationsverordnung, 2017-10, S. 3, Abs. 1.3.1
-
synonyme :
Organlebendspenderin
Source : BAG, Erl. Ber. Änderung Transplantationsverordnung, 2017-10, S. 3, Abs. 1.3.1
-
synonyme :
Organ-Lebendspender
Source : Transplantationsverordnung, Art. 12c Abs. 1 Bst. a (SR 810.211, Stand 2022-01)
-
synonyme :
Organ-Lebendspenderin
Source : Transplantationsverordnung, Art. 12c Abs. 1 Bst. a (SR 810.211, Stand 2022-01)
|
| italien |
-
donatore vivente di organi
EXP: p. es. donatore vivente di reni, di polmoni, di una parte del fegato o di cellule staminali del sangue; di solito si tratta di membri della famiglia
Source : O Trapianti, art. 10a cpv. 1 (RS 810.211, stato 2022-01)
-
synonyme :
donatrice vivente di organi
Source : CaF, Sezione di terminologia, 2022 secondo O Trapianti, art. 10a cpv. 1 (RS 810.211, stato 2022-01)
-
synonyme :
donatore d’organo vivente
Source : O Trapianti, art. 12 c cpv. 1 lett. a (RS 810.211, stato 2022-01)
-
synonyme :
donatrice d’organo vivente
Source : CaF, Sezione di terminologia, 2022 secondo O Trapianti, art. 12 c cpv. 1 lett. a (RS 810.211, stato 2022-01)
|
| anglais |
-
living organ donor
Source : University of Basel, Institute for Biomedical Ethics, D. M. Shaw, A Report on the Ethics & Law of Challenging Cases in (Crossover) Living Donation, 2020-02-27, p. 5, para. 1.3
|
| romanche |
-
donatur viv d'organs
EXP: p.ex. donatur viv da gnirunchels, d'alas pulmunalas, da parts dal gnirom u da cellas da basa hematopoieticas; per il solit sa tracti da members da la famiglia
Source : ChF, Secziun da terminologia, 2022
-
synonyme :
donatura viva d'organs
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022
|