paire incompatible

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 23 mai 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • paire incompatible

    DOM: médecine de transplantation; EXP: dans le cas d'une transplantation croisée (don de rein entre deux paires incompatibles), un paire est considéré incompatible si le patient ne peut, pour des raisons immunologiques, accepter le rein qu’une personne est disposée à lui donner (incompatibilité entre receveur et donneur)

    Source : O Transplantation croisée, art. 2 al. 1 (RS 810.212.3, état 2017-11)

  • synonyme : paire incompatible donneur-receveur

    USG: rare

    Source : Standard Today, Informations concernant la greffe de rein, 2022

allemand
  • inkompatibles Paar

    DOM: Transplantationsmedizin; EXP: bei einer Überkreuz-Lebendspende (Spende von Nieren zwischen inkompatiblen Paaren) gilt ein Paar als inkompatibel, wenn die Patientin oder der Patient die Niere einer Person, die ihr oder ihm eine solche spenden will, aus immunologischen Gründen nicht annehmen kann (Inkompatibilität zwischen Empfänger/in und Spender/in)

    Source : Überkreuz-Lebendspende-Verordnung, Art. 2 Abs. 1 (SR 810.212.3, Stand 2017-11)

  • synonyme : inkompatibles Spender-Empfänger-Paar

    USG: selten

    Source : DIATRA-Verlag, Zur Ethik der Crossover-Nierenspende, 2022 ([Internet, 2022-03-07](https://diatra-verlag.de/zur-ethik-der-crossover-nierenspende/))

italien
  • coppia incompatibile

    DOM: medicina dei trapianti; EXP: nel caso di un trapianto incrociato tra vivi (donazione di reni tra coppie incompatibili) una coppia è considerata incompatibile quando, per motivi immunologici, un paziente non può accettare il rene di una persona che intende donarglielo (incomaptibilità tra ricevente e donatore)

    Source : O Trapianto incrociato tra vivi, art. 2 cpv. 1 (RS 810.212.3, stato 2017-11)

  • synonyme : coppia incompatibile donatore-ricevente

    USG: raro

    Source : Slideshare.net, La donazione di organi da vivente, 2017-10-16 ([Internet, 2022-03-07](https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwimpeGOsLT2AhUs8LsIHdx0As0QFnoECAcQAQ&url=https%3A%2F%2Fwww.slideshare.net%2Ftrapianti_net%2Fla-donazione-di-organi-da-vivente-80858860&usg=AOvVaw1QsT7I4jNLOK0pW5sGmLIr))

anglais
  • incompatible couple

    DOM: transplant medicine

    Source : R. A. Poldervaart et al., Alternative Living Kidney Donation Programs Boost Genetically Unrelated Donation - Abstract, in: Journal of Transplantation, 748102/2015 ([Internet, 2022-03-08](https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4572426/))

  • synonyme : incompatible donor/recipient couple

    USG: rare

    Source : S. Karmarkar / C. Armstrong, Kidney transplantation - Living-donor kidney transplants, in: Transplantation, 10 (5) / 2009, p. 240 ([Internet, 2022-03-08](https://www.anaesthesiajournal.co.uk/article/S1472-0299(09)00036-8/references))

romanche
  • pèr incumpatibel

    DOM: medischina da transpantaziun

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022

  • synonyme : pèr incumpatibel donatur-retschavider

    USG: rar

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

Classement

Collections

Domaines

  • MÉDECINE
  • MÉDECINE › Anatomie
  • MÉDECINE › Thérapie et chirurgie

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-500795/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrez-nous un café Explorer les données