| français |
-
montant du délit
EXP: lié à une infraction contre le patrimoine (p. ex. vol, dommages à la propriété, escroquerie)
Source : TF, Comm. pr. Obtention illicite de prestations d'une assurance sociale ou de l'aide sociale : définition des critères permettant de retenir un cas de peu de gravité, Arrêt du 27 avril 2023 (6B_1108/2021), 2023-06-01 ([Internet, 2024-05-07](https://www.bger.ch/files/live/sites/bger/files/pdf/fr/6b_1108_2021_2023_06_01_T_f_11_20_55.pdf))
-
synonyme :
montant de l'infraction
Source : Arrêt du Tribunal fédéral, 6B_104/2022, 2023-02-08, consid. 2.1.4
|
| allemand |
-
Deliktsbetrag
EXP: bei einem Vermögensdelikt (z. B. Diebstahl, Sachbeschädigung, Betrug)
Source : Bundesgerichtsentscheide, 123 IV 197 (1997), E. 1a
-
synonyme :
Deliktbetrag
Source : WBF, Covid-19-Geschäftsmietegesetz, Erl. Ber., 2020-06, S. 14, Ziff. 2.9 ([Internet, 2024-05-07](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/62048.pdf))
-
synonyme :
Deliktssumme
Source : Bundesgerichtsentscheide, 125 I 60 (1998), E. 2a
-
synonyme :
Deliktsumme
Source : Bundesgerichtsentscheide, 126 II 506 (2000), E. 2b
|
| italien |
-
importo del reato
EXP: legato a un reato contro il patrimonio (p. es. furto, danneggiamento, truffa)
Source : TF, CS Ottenimento illecito di prestazioni di un'assicurazione sociale o dell'aiuto sociale: definiti i criteri per i casi poco gravi, Sentenza del 27 aprile 2023 (6B_1108/2021), 2023-06-01 ([Internet, 2024-05-07](https://www.bger.ch/files/live/sites/bger/files/pdf/it/6b_1108_2021_2023_06_01_T_i_11_21_11.pdf))
-
synonyme :
somma di reato
USG: raro
Source : SWI swissinfo.ch, Reati economici, i casi sono in crescita, 2023-07-11 ([Internet, 2024-05-07](https://www.swissinfo.ch/ita/reati-economici-i-casi-sono-in-crescita/48656944))
|
| anglais |
-
amount of the offence
USG: suggestion
Source : Eurojust, Genocide Network, Prosecution of sanctions (restrictive measures) violations in national jurisdictions: A comparative analysis, 2021-12 ([Internet, 2025-01-17](https://www.eurojust.europa.eu/sites/default/files/assets/genocide_network_report_on_prosecution_of_sanctions_restrictive_measures_violations_23_11_2021.pdf))
|
| romanche |
-
import da delict
EXP: tar in delict da facultad (p.ex. enguladitsch, donn material, engion)
Source : GR, Cussegl grond, Incumbensa Adank concernent meds legals efficazis cunter la criminalitad liada a l'acquisiziun da drogas, 2023-06-15 ([Internet, 2024-05-07](https://www.gr.ch/RM/instituziuns/parlament/PV/Seiten/20230615AuftragAdank09.aspx))
-
synonyme :
summa da delict
Source : Südostschweiz, Rut en en stizun a Maiavilla, 2014-07-15 ([Internet, 2024-05-07](https://www.suedostschweiz.ch/zeitung/rut-en-en-stizun-maiavilla))
|