degré de noircissement

EXP: le degré de noircissement d’un papier filtre provenant des effluents gazeux permet de déterminer l’indice de suie utilisé pour mesurer l'intensité des émissions des effluents

Source : O Protection de l'air, ann. 1 ch. 22 let. e (RS 814.318.142.1, état 2023-01)

EXP: der durch Abgase erzeugte Grad der Schwärzung auf einem Filterpapier wird als Russzahl angegeben, welche dazu dient, die Abgasemissionen zu messen

Source : Testo, Produkte > Abgas, Gas, Partikel > Industrielle Abgasanalyse > Ihr Abgasmessgerät für Industrieanlagen, 2023 ([Internet, 2023-04-17](https://www.testo.com/de-CH/produkte/emission-industry))

Source : Luftreinhalte-Verordnung, Anh. 1 Ziff. 22 Bst. e (SR 814.318.142.1, Stand 2023-01)

EXP: il grado di annerimento di un filtro di carta prodotto dai gas di scarico permette di determinare l'indice di fuliggine utilizzato per misurare le emissioni di gas di scarico

Source : O Inquinamento atmosferico, all. 1 n. 22 lett. e (RS 814.318.142.1, stato 2023-01)

EXP: the degree of blackening on a filter paper caused by flue gases indicates the smoke number used to measure the emissions of flue gases

Source : O Air Pollution Control, annex 1 no 22 let. e (SR 814.318.142.1, transl., status 2023-01)

USG: previous law; usual short form

Source : O Air Pollution Control, annex 1 no 22 let. e (SR 814.318.142.1, transl., status 2000-03)

EXP: il grad d'ennairiment d'in palpiri da filtrar producì tras svapurs permetta da determinar l'index da fulin, utilisà per mesirar las emissiuns da svapurs

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023 tenor Pledari Grond, "ennairiment" ([Internet, 2023-05-25](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Schw%C3%A4rzung))