| français |
-
déficit écologique
EXP: s'exprime en hectares globaux (gha); le déficit économique d'un pays peut être compensé par l'importation de produits, et donc par l'achat de biocapacités étrangères; la part non couverte du déficit conduit à l'épuisement du capital naturel d'un pays (surexploitation des ressources écologiques); le déficit écologique global ne peut pas être compensé
Source : OFS, L'empreinte écologique de la Suisse, Une contribution au débat sur la durabilité, 2006, ann. 1, p. 39 ([Internet, 2021-01-06](https://www.bfs.admin.ch/bfsstatic/dam/assets/343229/master))
-
synonyme :
déficit de biocapacité
Source : WWF, Living Planet Report 2012, Biodiversité, biocapacité : faisons les bons choix, Glossaire, p. 148 ([Internet, 2021-01-06](https://www.wwf.fr/sites/default/files/doc-2017-09/12_rapport_lpr2012.pdf))
|
| allemand |
-
ökologisches Defizit
EXP: wird ausgedrückt in globalen Hektaren (gha); das ökologische Defizit eines Landes kann durch Import von Erzeugnissen und damit von Biokapazität aus anderen Ländern aufgefangen werden; jener Anteil des Defizits, der nicht kompensiert werden kann, führt jedoch dazu, dass das Naturkapital des Landes aufgezehrt wird (ökologische Übernutzung); ein globales ökologisches Defizit kann nicht kompensiert werden
Source : BFS, Der ökologische Fussabdruck der Schweiz, Ein Beitrag zur Nachhaltigkeitsdiskussion, 2006, Anh. 1, S. 39 ([Internet, 2021-01-06](https://www.bfs.admin.ch/bfsstatic/dam/assets/343083/master))
-
synonyme :
Biokapazitätsdefizit
Source : WWF, Living Planet Report 2012, Biodiversität, Biokapazität und neue Wege, Glossar, S. 148 ([Internet, 2021-01-06](https://www.wwf.de/fileadmin/fm-wwf/Publikationen-PDF/Living_Planet_Report_2012.pdf))
|
| italien |
-
deficit ecologico
EXP: espresso in ettari globali (gha); il deficit ecologico di un paese può essere colmato con l'importazione di prodotti, ossia con la biocapacità di altri paesi; la quota di deficit che non può essere compensata causa il consumo del capitale naturale del paese (sovrasfruttamento ecologico); il deficit ecologico globale non può essere compensato
Source : UST, L'impronta ecologica della Svizzera, Contributo al dibattito sulla sostenibilità, 2006, app. 1, pag. 39 ([Internet, 2021-01-06](https://www.bfs.admin.ch/bfsstatic/dam/assets/343086/master))
-
synonyme :
deficit di biocapacità
Source : WWF, Living Planet Report 2012, Biodiversità, biocapacità e scelte migliori, Glossario, pag. 150 ([Internet, 2021-01-06](https://d24qi7hsckwe9l.cloudfront.net/downloads/livingplanetreport2012_italinao.pdf))
|
| anglais |
-
ecological deficit
EXP: expressed in global hectares (gha) (a); an ecological deficit occurs when the footprint of a population exceeds the biocapacity of the area available to that population (b)
Source : Global Footprint Network, Glossary, "ecological deficit" ([Internet, 2021-01-06](https://www.footprintnetwork.org/resources/glossary/))
-
synonyme :
biocapacity deficit
Source : WWF, Living Planet Report 2012, Biodiversity, biocapacity and better choices, Glossary, pag. 146 ([Internet, 2021-01-06](https://wwfint.awsassets.panda.org/downloads/lpr_living_planet_report_2012.pdf))
-
synonyme :
ecological reserve
Source : Global Footprint Network, Glossary, "ecological deficit" ([Internet, 2021-01-06](https://www.footprintnetwork.org/resources/glossary/))
-
synonyme :
biocapacity reserve
Source : Global Footprint Network, Glossary, "ecological deficit" ([Internet, 2021-01-06](https://www.footprintnetwork.org/resources/glossary/))
|
| romanche |
-
deficit ecologic
EXP: vegn exprimì en hectaras globalas (gha)
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021
-
synonyme :
deficit da biocapacitad
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021 tenor WWF, Living Planet Report 2012, Biodiversität, Biokapazität und neue Wege, Glossar, S. 148 ([Internet, 2021-01-06](https://www.wwf.de/fileadmin/fm-wwf/Publikationen-PDF/Living_Planet_Report_2012.pdf))
|