valorisation matière

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Toute opération de valorisation consistant à tirer parti des caractéristiques matière des déchets en traitant ceux-ci de telle sorte qu’ils puissent être réemployés sous la forme de matières premières secondaires.

O Déchets, art. 3 let. p (RS 814.600, état 2026-08)

allemand

Verwertungsverfahren, bei dem die stofflichen Eigenschaften von Abfällen genutzt werden, indem die Abfälle so behandelt werden, dass sie als Sekundärrohstoffe wieder eingesetzt werden können.

Abfallverordnung, Art. 3 Bst. p (SR 814.600, Stand 2026-08)

italien

Processo di riciclaggio in cui le caratteristiche materiali dei rifiuti vengono utilizzate ai fini di un trattamento che permetta di impiegare nuovamente i rifiuti come materie prime secondarie.

O Rifiuti, art. 3 lett. p (RS 814.600, stato 2026-08)

anglais

Recovery process in which the material properties of waste are used by treating the waste in such a way that it can be reused as secondary raw materials.

Waste Ordinance, art. 3 let. p (SR 814.600, transl., status 2026-08)

romanche

Moda da tractament che nizzegia las caracteristicas materialas dals ruments cun rimnar separadamain tscherts materials, respectivamain ruments, u cun als separar u elavurar posteriuramain ed als reintegrar en il cirquit economic sco materias primas u sco products secundars.

tenor BAFU, Abfallglossar, "Stoffliche Verwertung" ([Internet, 2025-03-17](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/abfall/abfallglossar/verwertung-stoffliche.html))