four rotatif

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 janvier 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	four rotatif Source : Arcadis/OFEV, Bases de décision pour le traitement des sites pollués par des PFAS en Suisse, 2021-12, p. 78 ([Internet, 2022-07-22](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/fr/dokumente/altlasten/externe-studien-berichte/expertenbericht-pfas.pdf.download.pdf/traitement-des-sites-pollues-par-des-PFAS.pdf))
allemand	Drehrohrofen Source : BAFU, KVA-Rückstände in der Schweiz, 2010, S. 132 ([Internet, 2022-07-21](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/de/dokumente/abfall/ud-umwelt-diverses/kva-rueckstaendeinderschweiz.pdf.download.pdf/kva-rueckstaendeinderschweiz.pdf)) synonyme : Drehofen Source : Deponie Leigrueb AG, Wissen > Drehofen ([Internet, 2022-07-22](https://www.leigrueb.ch/de/wissen/d/))
italien	forno a tamburo rotante Source : Currenta, Impianti di incenerimento, pag. 3 ([Internet, 2022-07-22](http://www.chempark.com/tl_files/currenta/medien/currenta/downloads/pdf/CUR_Verbrennung_it.pdf)) synonyme : forno rotante Source : Currenta, Impianti di incenerimento, pag. 4 ([Internet, 2022-07-22](http://www.chempark.com/tl_files/currenta/medien/currenta/downloads/pdf/CUR_Verbrennung_it.pdf))
anglais	rotary kiln Source : Y. Yang et al., Modeling the Combustion Behavior of Hazardous Waste in a Rotary Kiln Incinerator, in: Journal of Environmental Science and Health Part A Toxic/Hazardous Substances & Environmental Engineering 40(10), p. 1825 ([Internet, 2022-07-22](https://www.researchgate.net/publication/7569979_Modeling_the_Combustion_Behavior_of_Hazardous_Waste_in_a_Rotary_Kiln_Incinerator#pf4))
romanche	furn rotativ Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2024

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Four d'incinération composé d'un cylindre rotatif légèrement incliné et garni de maçonnerie réfractaire, servant à l'incinération des boues et des déchets industriels et spéciaux se présentant sous forme liquide, pâteuse ou solide, ainsi que pour le traitement des sols contaminés.
d'après Di Chirico, Usines de traitement des déchets urbains, Suisse de Ré, 1995, p. 41
allemand: Verbrennungsofen, der aus einem leicht geneigten, feuerfest ausgekleideten, drehenden Rohr besteht und hauptsächlich zur Verbrennung flüssiger, pastöser oder fester Industrie- und Sonderabfälle sowie zur thermischen Behandlung kontaminierter Böden eingesetzt wird.
Deponie Leigrueb AG, Wissen > Drehofen ([Internet, 2022-07-22](https://www.leigrueb.ch/de/wissen/d/))
italien: Forno d'incenerimento costituito da un cilindro rotante leggermente inclinato e rivestito di mattoni refrattari, impiegato essenzialmente nell'incenerimento dei fanghi e dei rifiuti industriali e speciali, allo stato liquido, pastoso o solido, oltre che nel trattamento dei suoli contaminati.
secondo Di Chirico, Impianti di smaltimento dei rifiuti urbani, Svizz. di Riass., 1997, p. 41
anglais: Slowly revolving drum lined with refractory materials, used to incinerate sewage sludge and industrial or clinical wastes, and for the thermal treatment of contaminated soils.
after ISWA, 1000 Terms in solid waste management, Copenhagen, 1992

Contextes d'emploi

« L’impianto con forno a tamburo rotante si è rivelato particolarmente adatto per lo smaltimento di uno spettro molto ampio di rifiuti liquidi, pastosi e solidi, poiché il tamburo rotante può ricevere e bruciare rifiuti speciali in qualsiasi stato di aggregazione. »

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
ENVIRONNEMENT › Déchets

Notions liées

Notion générique

four d'incinération

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51702/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.