incinération

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 août 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • incinération

    EXP: l'incinération de déchets se traduit par la production de trois catégories de résidus: mâchefers (résidus solides), cendres et résidus d'épuration des fumées; la chaleur générée par l'incinération fait en général l'objet de valorisation énergétique (production d'électricité et de chaleur)

  • synonyme : combustion

    USG: quasi-synonyme; EXP: à proprement parler, la combustion constitue une partie du processus d'incinération

    Source : OFEV, Procédés d'élimination ([Internet, 2022-07-21](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/dechets/info-specialistes/procedes-d-elimination.html))

  • phraséologie : incinération des déchets

    EXP: l'incinération de déchets se traduit par la production de trois catégories de résidus: mâchefers (résidus solides), cendres et résidus d'épuration des fumées; la chaleur générée par l'incinération fait en général l'objet de valorisation énergétique (production d'électricité et de chaleur)

    Source : OFEV, Émissions de gaz à effet de serre générées par le secteur des déchets ([Internet, 2022-07-21](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/climat/etat/donnees/inventaire-gaz-effet-serre/dechets.html))
allemand
  • Verbrennung

    Source : BAFU, Abfallglossar, "Verbrennung " ([Internet, 2022-07-21](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/abfall/abfallglossar/verbrennung.html))

  • synonyme : Abfallverbrennung

    Source : BAFU, KVA-Rückstände in der Schweiz, 2010, S. 36; Titel ([Internet, 2022-07-21](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/de/dokumente/abfall/ud-umwelt-diverses/kva-rueckstaendeinderschweiz.pdf.download.pdf/kva-rueckstaendeinderschweiz.pdf))
italien
  • incenerimento

    Source : UFAM, Glossario sui rifiuti dalla A alla Z, "Incenerimento" ([Internet, 2022-07-21](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/rifiuti/glossario-rifiuti/verbrennung.html))

  • synonyme : combustione

    USG: quasi sinonimo; EXP: propriamente, la combustione è una parte del processo di incenerimento

    Source : UFAM, Valorizzazione termica: combustione di pneumatici fuori uso ([Internet, 2022-07-21](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/rifiuti/info-specialisti/politica-dei-rifiuti-e-provvedimenti/aiuto-all_esecuzione-sul-traffico-di-rifiuti-speciali-e-di-altri/smaltimento-ecocompatibile-di-rifiuti-speciali-e-di-altri-rifiut/smaltimento-ecocompatibile-di-pneumatici-fuori-uso/valorizzazione-termica--combustione-di-pneumatici-fuori-uso.html))

  • phraséologie : incenerimento dei rifiuti

    Source : UFAM, Emissioni di gas serra del settore Rifiuti ([Internet, 2022-07-21](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/clima/stato/dati/inventario-gas-serra/rifiuti.html))
anglais
  • incineration

    Source : FOEN, Waste disposal methods ([Internet, 2022-07-21](https://www.bafu.admin.ch/bafu/en/home/topics/waste/info-specialists/waste-disposal-methods.html))

  • synonyme : combustion

    Source : FOEN, Other thermal treatment plants ([Internet, 2022-07-21](https://www.bafu.admin.ch/bafu/en/home/topics/waste/info-specialists/waste-disposal-methods/other-thermal-treatment-plants.html))

  • synonyme : burning

    Source : FCh, English Language Service, 2023

  • phraséologie : waste incineration

    Source : FOEN, Greenhouse gas emissions for the Waste sector ([Internet, 2022-07-21](https://www.bafu.admin.ch/bafu/en/home/topics/climate/state/data/greenhouse-gas-inventory/waste.html))
romanche
  • combustiun da rument

    Source : Pledari Grond, "combustiun da rument" ([Internet, 2024-02-22](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Abfallverbrennung))

  • synonyme : combustiun

    Source : Pledari Grond, "combustiun" ([Internet, 2024-02-26](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=combustiun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Processus thermique visant à éliminer les polluants ou à les fixer sur les résidus d’incinération, à minéraliser le carbone organique qu’ils contiennent, à réduire le volume des déchets et à produire de l’énergie.

OFEV, Glossaire sur les déchets, "Incinération" ([Internet, 2022-07-21](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/dechets/glossaire-dechets/verbrennung.html))

allemand
Thermischer Prozess zur Entfernung von Schadstoffen oder zu deren Fixierung in Verbrennungsrückständen, zur Mineralisierung des organisch gebundenen Kohlenstoffs, zur Volumenreduzierung des Abfalls oder zur Energiegewinnung.

nach BAFU, Abfallglossar, "Verbrennung " ([Internet, 2022-07-21](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/abfall/abfallglossar/verbrennung.html))

italien
Processo termico di trattamento dei rifiuti per la separazione delle sostanze inquinanti o per la loro fissazione nei residui della combustione, per la mineralizzazione del carbonio legato a composti organici, per la riduzione del volume dei rifiuti nonché per la produzione dell’energia.

secondo UFAM, Glossario sui rifiuti dalla A alla Z, "Incenerimento" ([Internet, 2022-07-21](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/rifiuti/glossario-rifiuti/verbrennung.html))

anglais
Thermal treatment of waste also used to generate electricity and heat buildings.

after FOEN, Waste disposal methods ([Internet, 2022-07-21](https://www.bafu.admin.ch/bafu/en/home/topics/waste/info-specialists/waste-disposal-methods.html))

Classement

Collections

Domaines

  • ENVIRONNEMENT
  • ENVIRONNEMENT › Déchets

Notions liées

Notion générique

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51735/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrez-nous un café Explorer les données