stimmberechtigt

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 mars 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	phraséologie : ayant le droit de vote EXP: une condition formelle est p. ex. l'inscription au registre électoral du domicile politique; a aussi le sens de "ayant la capacité politique active" (cf. renvoi) Source : ChF, Section de terminologie, 2010 d'après LF Droits politiques, art. 60 al. 1 let. a (RS 161.1, état 2015-11) phraséologie : ayant le droit de voter Source : Mahon, La citoyenneté active, in: Thürer/Aubert/Müller, Droit constitutionnel suisse, 2001, ch. 20/11, p. 339 phraséologie : ayant la qualité d'électeur Source : LF Droits politiques, art. 11 al. 4 (RS 161.1, état 2015-11)
allemand	stimmberechtigt EXP: eine formale Voraussetzung ist z. B. die Eintragung ins Stimmregister am politischen Wohnsitz (a); "stimmberechtigt" und "stimmfähig" werden in verschiedenen Kantonen, aber auch in der Lehre häufig synonym verwendet (b) Source : BG Politische Rechte, Art. 14 Abs. 1 (SR 161.1, Stand 2015-11)
italien	phraséologie : avente diritto di voto EXP: una condizione formale è p. es. l'iscrizione nel catalogo elettorale del domicilio politico; denota anche "avente diritto di voto" nel senso di "avente capacità civica attiva" Source : LF Diritti politici, art. 4 cpv. 1 (RS 161.1, stato 2015-11)
anglais	phraséologie : eligible to vote EXP: a formal requirement may be entry on the voters roll at the place of political domicile Source : FA Political Rights, art. 4 para. 1 (SR 161.1, transl., status 2015-11) phraséologie : entitled to vote Source : FCh, Terminology Section, 2007
romanche	phraséologie : cun dretg da votar Source : LF Dretgs politics, art. 4 al. 1 (CS 161.1, transl., versiun 2015-11)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Qualité d'une personne qui, ayant la capacité civique active, satisfait aux conditions formelles stipulées par la loi pour pouvoir exercer le droit de vote.
d'après Mahon, La citoyenneté active, in: Thürer/Aubert/Müller, Droit constitutionnel suisse, 2001, ch. 20/11, p. 338 ss et Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1, 2000, p. 228 ss
allemand: Eigenschaft der stimmfähigen Person, die die nach Gesetz erforderlichen formalen Voraussetzungen erfüllt, um das Stimmrecht auszuüben.
nach Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 2004, S. 121, Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 594 ff. und LU, Stimmrechtsgesetz, Art. 4 ff. (SRL 010)
italien: Qualità di una persona avente capacità civica attiva, che adempie le condizioni formali legali per esercitare il suo diritto di voto.
secondo Mahon, La citoyenneté active, in: Thürer/Aubert/Müller, Droit constitutionnel suisse, 2001, ch. 20/11, p. 338 ss e Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1, 2000, p. 228 ss
romanche: Qualitad da la persuna abla da votar ch'ademplescha las cundiziuns formalas necessarias tenor lescha per ir a votar.

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-57087/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.