chiffre de répartition

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 mars 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	chiffre de répartition DOM: élection du Conseil national, répartition des mandats; EXP: désigne aussi le chiffre de répartition au sens de répartition des sièges (cf. renvoi) Source : LF Droits politiques, art. 40 al. 1 (RS 161.1, état 2015-11) synonyme : quotient provisoire USG: terme problématique puisque susceptible de causer des erreurs d'interprétation vu que ce chiffre n'est pas du tout "provisoire" Source : O Droits politiques, annexe 2, formule 5, p. 3 (RS 161.11, état 2014-01) synonyme : quotient électoral Source : Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1, 2000, ch. 643 synonyme : nombre électoral Source : GE, E-Voting, Cahier des charges (Internet, 2008-01-07)
allemand	Verteilungszahl DOM: Nationalratswahl, Mandatsverteilung; EXP: bezeichnet auch die Verteilungszahl im Sinne der Sitzverteilung (s. Verweis) Source : BG Politische Rechte, Art. 40 Abs. 1 (SR 161.1, Stand 2015-11) synonyme : Verteilerzahl Source : Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 4/2004, S. 136
italien	quoziente di ripartizione DOM: elezione del Consiglio nazionale, ripartizione dei mandati; USG: proposta; EXP: denota anche il quoziente di ripartizione nel senso di ripartizione dei seggi (cfr. riferimento) Source : CaF, Sezione di terminologia, 2010 synonyme : quoziente determinante per la ripartizione Source : LF Diritti politici, art. 40 cpv. 1 (RS 161.1, stato 2015-11) synonyme : quoziente elettorale provvisorio USG: termine problematico che può causare interpretazioni errate visto che il quoziente in questione non è provvisorio affatto Source : O Diritti politici, all. 2, modulo 5, p. 3 (RS 161.11, stato 2014-01)
anglais	allocation number DOM: election to the National Council, allocation of mandates; EXP: also refers to allocation number (allocation of seats) Source : FA Political Rights, art. 40 para. 1 (SR 161.1, transl., status 2015-11) synonyme : quota Source : Wikipedia, "Hagenbach-Bischoff quota" ([Internet, 2017-02-16](http://en.wikipedia.org/wiki/Hagenbach-Bischoff_quota))
romanche	cifra da repartiziun DOM: elecziun dal Cussegl naziunal, repartiziun dals mandats; EXP: designescha er la cifra da repartiziun en il senn da repartiziun dals sezs (cf. referiment) Source : LF Dretgs politics, art. 17 lit. a cif. 1 (CS 161.1, versiun 2015-11)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Chiffre qui est déterminant après les élections pour la première répartition des mandats entre les listes électorales et qui résulte de la division du total des suffrages valables provenant de toutes les listes par le nombre des mandats à attribuer plus un.
d'après LF Droits politiques, art. 40 et 41 (RS 161.1, état 2015-11) et Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1, 2000, ch. 643
allemand: Zahl, die für die erste Zuteilung der Mandate auf die Wahllisten massgebend ist und die sich ergibt, wenn die Gesamtzahl der gültigen Parteistimmen aller Listen durch die um eins vergrösserte Gesamtzahl der zu vergebenden Mandate geteilt wird.
nach BG Politische Rechte, Art. 40 und 41 (SR 161.1, Stand 2015-11) und Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 4/2004, S. 136
italien: Cifra ottenuta dividendo il totale dei suffragi validi di tutte le liste per il numero totale dei mandati da assegnare, aumentata di uno, che serve a stabilire, dopo le elezioni, la prima ripartizione dei mandati fra le liste elettorali.
secondo LF Diritti politici, art. 40 e 41 (RS 161.1, stato 2015-11) e Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1, 2000, ch. 643
romanche: Cifra relevanta per l'emprima repartiziun dals mandats sin las glistas electoralas che resulta, sche la cifra totala da las vuschs da partida valaivlas da tut las glistas vegn dividida tras la cifra totala dal mandats ch'èn da repartir plus in.
tenor LF Dretgs politics, art. 40 e 41 (CS 161.1, transl., versiun 2015-11) e Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 4/2004, S. 136

Contextes d'emploi

« The number of valid party votes for all the electoral lists is divided by a number equivalent to the number of mandates to be allocated plus one. To obtain the allocation number, the result is rounded up to the nearest whole number, unless it is already a whole number, in which case it is increased to the next highest whole number. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-57134/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.