groupe d'entreprises

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 23 octobre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	groupe d'entreprises DOM: droit des cartels; droit des sociétés; EXP: les entreprises sont liées entre elles par une participation majoritaire ou (plus rarement) par contrat; un groupe se compose d’une maison mère dominante et d’une ou plusieurs filiales dépendantes Source : MCF Initiative populaire "Entreprises responsables – pour protéger l’être humain et l’environnement", ch. 3.3.4 (FF 2017 6021) synonyme : groupe de sociétés Source : MCF Initiative populaire "Entreprises responsables – pour protéger l’être humain et l’environnement", ch. 3.3.4 (FF 2017 6021) synonyme : groupe USG: forme abrégée courante Source : MCF Initiative populaire "Entreprises responsables – pour protéger l’être humain et l’environnement", ch. 3.3.4 (FF 2017 6022)
allemand	Konzern DOM: Kartellrecht, Gesellschaftsrecht; EXP: die Unternehmen sind durch stimmenmässige Allein- oder Mehrheitsbeteiligung oder (seltener) durch Vertrag verbunden; ein Konzern besteht aus einer herrschenden Obergesellschaft und einer oder mehreren wirtschaftlich abhängigen Untergesellschaften Source : BoBR Konzernverantwortungsinitiative, Ziff. 3.3.4 (BBl 2017 6357) synonyme : Unternehmensgruppe Source : BFS, Definitionen, "Unternehmensgruppe" ([Internet, 2025-10-23](https://www.bfs.admin.ch/asset/de/7646392))
italien	gruppo di imprese DOM: diritto in materia di cartelli, diritto societario; EXP: le imprese sono collegate tra loro da una partecipazione di maggioranza (fino al 100 %) o (più raramente) da un contratto; un gruppo è composto da una società dominante e da una o più società controllate Source : UST, Registri > Registri delle imprese > Registro delle imprese e degli stabilimenti > Definizioni ([Internet, 2020-09-22](https://www.bfs.admin.ch/bfs/it/home/registri/registro-imprese/registro-imprese-stabilimenti/definizioni.html)) synonyme : gruppo USG: forma ridotta corrente Source : MCF Iniziativa popolare "Per imprese responsabili – a tutela dell’essere umano e dell’ambiente", n. 3.3.4 (FF 2017 5427) synonyme : gruppo di aziende Source : economiesuisse, Responsabilità dei gruppi di aziende in Svizzera, 2016-10-08 ([Internet, 2020-08-26](https://www.economiesuisse.ch/it/dossier-politica/responsabilita-dei-gruppi-di-aziende-svizzera)) synonyme : gruppo di società Source : MCF, Iniziativa popolare "Per imprese responsabili – a tutela dell’essere umano e dell’ambiente", n. 3.3.4 (FF 2017 5427) synonyme : gruppo industriale Source : DDPS, CS Approvata dal Consiglio federale la Strategia RUAG basata sul rapporto di proprietà 2011–2014, 2011-05-04 ([Internet, 2020-08-26](https://www.efd.admin.ch/efd/it/home/dokumentation/nsb-news_list.msg-id-38959.html))
anglais	group of companies DOM: cartel law, company law Source : FCh, Terminology Section, 2009 synonyme : enterprise group Source : FSO, Definitions, "Enterprise groupe" ([Internet, 2025-10-23](https://www.bfs.admin.ch/bfs/en/home/statistics/catalogues-databases.assetdetail.7646393.html)) synonyme : corporate group Source : Wikipedia, "corporate group" ([Internet, 2020-08-26](https://en.wikipedia.org/wiki/Corporate_group)) synonyme : group company Source : economiesuisse, Corporate responsibility in Switzerland for large companies, 2016-10-08 ([Internet, 2020-08-26](https://www.economiesuisse.ch/en/dossier-politics/corporate-responsibility-switzerland-large-companies))
romanche	concern DOM: dretg da cartels, dretg da societads; EXP: las interpresas èn colliadas tranter ellas tras ina participaziun da maioritad ubain (pli darar) tras in contract; in concern sa cumpona d'ina societad superiura dominanta e d'ina u pliras societads dependentas Source : Pledari Grond, "concern" ([Internet, 2020-11-30](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=konzern)) synonyme : guppa d'interpresas Source : Pledari Grond, "guppa d'interpresas" ([Internet, 2020-11-30](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=unternehmensgruppe))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Groupement d'au moins deux entreprises juridiquement indépendantes qui sont liées entre elles par un rapport hiérarchique (rapport de contrôle) et qui disposent d'une direction unique.
d'après MCF Initiative populaire "Entreprises responsables – pour protéger l’être humain et l’environnement", ch. 3.3.4 (FF 2017 6021 s.)
allemand: Verbindung von mindestens zwei rechtlich selbstständigen Unternehmen, die zueinander in einem hierarchischen Verhältnis (Beherrschungsverhältnis) stehen und unter einer einheitlichen Leitung zusammengefasst sind.
nach BoBR Konzernverantwortungsinitiative, Ziff. 3.3.4 (BBl 2017 6357 f.)
italien: Raggruppamento sotto un'unica direzione di almeno due imprese giuridicamente indipendenti tra cui intercorre un rapporto gerarchico di controllo.
secondo MCF Iniziativa popolare "Per imprese responsabili – a tutela dell’essere umano e dell’ambiente", n. 3.3.4 (FF 2017 5426 seg.)
romanche: Gruppaziun d'almain duas interpresas giuridicamain independentas che han tranter ellas ina relaziun ierarchica (relaziun da controlla) e che stattan sut ina direcziun unitara.
tenor BoBR Konzernverantwortungsinitiative, Ziff. 3.3.4 (BBl 2017 6357 f.)

Classement

Collections

Domaines

ÉCONOMIE
DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit commercial

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-71381/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.