société affiliée

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 15 mars 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	société affiliée DOM: droit des cartels, droit des sociétés Source : O Contrôle des concentrations d’entreprises, art. 5 al. 1 let. c (RS 251.4, état 2013-01) synonyme : société sœur Source : COMCO, Comm. Pr. La COMCO sanctionne SIX pour entraves sur le marché des terminaux de paiement, 2010-12-14 ([Internet, 2020-08-26](https://www.weko.admin.ch/weko/fr/home/medien/communiques-de-presse/nsb-news.msg-id-36781.html))
allemand	Schwesterunternehmen DOM: Kartellrecht, Gesellschaftsrecht Source : V Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen, Art. 5 Abs. 1 Bst. c (SR 251.4, Stand 2013-01) synonyme : Schwestergesellschaft Source : WEKO, MM WEKO büsst SIX wegen Behinderung auf dem Markt für Zahlkartenterminals, 2010-12-14 ([Internet, 2020-08-26](https://www.weko.admin.ch/weko/de/home/medien/medieninformationen/nsb-news.msg-id-36781.html)) synonyme : Konzernschwester Source : WEKO, MM WEKO büsst SIX wegen Behinderung auf dem Markt für Zahlkartenterminals, 2010-12-14 ([Internet, 2020-08-26](https://www.weko.admin.ch/weko/de/home/medien/medieninformationen/nsb-news.msg-id-36781.html))
italien	impresa affiliata DOM: diritto in materia di cartelli, diritto societario Source : O Controllo delle concentrazioni di imprese, art. 5 cpv. 1 lett. c (RS 251.4, stato 2013-01) synonyme : consorella Source : COMCO, CS La COMCO multa SIX per aver ostacolato il mercato dei terminali per carte di pagamento, 2010-12-14 ([Internet, 2020-08-26](https://www.weko.admin.ch/weko/it/home/medien/informazione-ai-mezzi-di-comunicazione/nsb-news.msg-id-36781.html)) synonyme : società consorella Source : DFF, Circ. 32, Risanamento di società di capitali e di società cooperative, 2010-12-23, pag. 4 ([Internet, 2020-09-14](https://www.estv.admin.ch/dam/estv/it/dokumente/bundessteuer/kreisschreiben/2004/1-032-DVS-2010.pdf.download.pdf/1-032-DVS-2010-i.pdf))
anglais	sister company DOM: cartel law, company law Source : Merger Control Ordinance, art. 5, para.1 let. c (SR 251.4, transl., status 2013-01)
romanche	interpresa affiliada DOM: dretg da cartels, dretg da societads Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021 synonyme : societad affiliada Source : Pledari Grond, "societad affiliada" ([Internet, 2020-12-01](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=schwestergesellschaft)) synonyme : societad sora Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021 synonyme : interpresa affiliada dal medem rom Source : Pledari Grond, "interpresa affiliada dal medem rom " ([Internet, 2020-12-01](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=schwesterunternehmen))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Filiale qui appartient à la même société mère qu'une autre filiale.
Secrétariat de la COMCO, 2009
allemand: Tochterunternehmen, das zum selben Mutterunternehmen gehört wie ein anderes Tochterunternehmen.
BAWI, 2009
italien: Filiale che appartiene alla stessa impresa madre di un'altra filiale.
Segretaria della COMCO, 2009
romanche: Filiala ch'appartegn a la medema societad-mamma sco in'autra filiala.
tenor BAWI, 2009

Classement

Collections

Domaines

ÉCONOMIE
DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit commercial

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-71384/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.