filiale

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 mars 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	filiale DOM: droit des cartels, droit des sociétés Source : O Contrôle des concentrations d'entreprises, art. 5 al. 1 let. a (RS 251.4, état 2013-01) synonyme : société filiale Source : IG Bank, Formation du trading > glossaire de trading > Société mère définition ([Internet, 2020-08-26](https://www.ig.com/fr-ch/glossaire-trading/societe-mere-definition)) synonyme : société-fille Source : Economiesuisse, Responsabilité des groupes d’entreprises en Suisse, 2016-10-08 ([Internet, 2020-08-26](https://www.economiesuisse.ch/fr/dossier-politique/responsabilite-des-groupes-dentreprises-en-suisse))
allemand	Tochterunternehmen DOM: Kartellrecht, Gesellschaftsrecht Source : V Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen, Art. 5 Abs. 1 Bst. a (SR 251.4, Stand 2013-01) synonyme : Tochtergesellschaft EXP: die Tochtergesellschaft ist rechtlich selbstständig, aber wirtschaftlich in die Einheit des Konzerns eingebunden und steht unter der einheitlichen Leitung der Muttergesellschaft; die Kombination von juristischer Vielfalt (das Bestehen mehrerer Gesellschaften) und wirtschaftlicher Einheit begründet das "Konzern-Paradoxon" Source : Neue Zürcher Zeitung, Haftet die Konzernmutter für ihre Töchter, 2002-12-05 ([Internet, 2020-08-26](https://www.nzz.ch/article8IWD5-1.444390?reduced=true)) synonyme : Konzerntochter Source : Neue Zürcher Zeitung, Haftet die Konzernmutter für ihre Töchter, 2002-12-05 ([Internet, 2020-08-26](https://www.nzz.ch/article8IWD5-1.444390?reduced=true))
italien	filiale DOM: diritto in materia di cartelli, diritto societario Source : O Controllo delle concentrazioni di imprese, art. 5 cpv. 1 lett. a (RS 251.4, stato 2013-01)
anglais	subsidiary DOM: cartel law, company law Source : Merger Control Ordinance, art. 5 para. 1 let. a (SR 251.4, transl., status 2013-01)
romanche	filiala DOM: dretg da cartels, dretg da societads Source : Pledari Grond, "filiala" ([Internet, 2020-11-30](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=tochtergesellschaft))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Entreprise dans laquelle une autre entreprise dispose soit de plus de la moitié du capital ou des droits de vote, soit du pouvoir de désigner plus de la moitié des membres des organes représentant légalement l'entreprise, ou encore de tout autre droit de conduire les affaires de l'entreprise.
d'après O Contrôle des concentrations d'entreprises, art. 5 al. 1 let. a (RS 251.4, état 2013-01)
allemand: Unternehmen, bei dem ein anderes Unternehmen mehr als die Hälfte des Kapitals oder der Stimmrechte besitzt oder mehr als die Hälfte der Mitglieder der zur gesetzlichen Vertretung berufenen Organe bestellen kann oder auf andere Weise das Recht hat, die Geschäfte des Unternehmens zu führen.
nach V Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen, Art. 5 Abs. 1 Bst. a (SR 251.4, Stand 2013-01)
italien: Impresa nella quale un'altra impresa detiene più della metà del capitale o dei diritti di voto, o dispone della facoltà di eleggere più della metà dei membri degli organi chiamati a rappresentare legalmente l'impresa, o che dispono, in altro modo, del diritto di dirigere gli affari dell'impresa.
secondo O Controllo delle concentrazioni di imprese, art. 5 cpv. 1 lett. a (RS 251.4, stato 2013-01)
anglais: Undertaking of which another undertaking owns more than one half of the capital or holds more than one half of the voting rights or in which it is entitled to appoint more than half of the members of the bodies legally representing the undertaking or in which it otherwise has the right to manage the undertaking's affairs.
after Merger Control Ordinance, art. 5 para.1 let. a (SR 251.4, transl., status 2013-01)
romanche: Interpresa, en la quala in'autra interpresa posseda dapli che la mesadad dal chapital u dals dretgs da votar u che po designar dapli che la mesadad dals commembers dals organs che represchentan giuridicamain l'interpresa u che ha auters dretgs da manar ils affars da l'interpresa.
tenor V Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen, Art. 5 Abs. 1 Bst. a (SR 251.4, Stand 2013-01)

Classement

Collections

Domaines

ÉCONOMIE
DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit commercial
DROIT › Droit des poursuites

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-71383/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.