| français |
-
Protocole du 15 novembre 2000 contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
SYS: RS 0.311.541
Source : Recueil officiel du droit fédéral 2009 3867
-
synonyme :
Protocole additionnel contre le trafic illicite de migrants
USG: forme abrégée courante
Source : OFJ, Comm. pr. Lutter à l'échelle mondiale contre la criminalité organisée - Le Conseil fédéral a adopté le message relatif à la Convention de l'ONU et à ses protocoles additionnels, 2005-10-26 ([Internet, 2022-11-21](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-24201.html))
-
synonyme :
Protocole contre le trafic de migrants
USG: forme abrégée courante
Source : MCF Approbation et la mise en œuvre du Protocole de l'ONU sur les armes à feu et modification de la loi sur les armes, ch. 2.1.1 (FF 2011 4226)
|
| allemand |
-
Zusatzprotokoll vom 15. November 2000 gegen die Schleusung von Migranten auf dem Land-, See- und Luftweg zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität
SYS: SR 0.311.541
Source : Amtliche Sammlung des Bundesrechts 2009 3867
-
synonyme :
Zusatzprotokoll gegen Menschenschmuggel
USG: übliche Kurzform; geläufige Varianten: Zusatzprotokoll gegen den Menschenschmuggel, Zusatzprotokoll Menschenschmuggel
Source : BJ, MM Die organisierte Kriminalität global bekämpfen - Bundesrat verabschiedet Botschaft zu UNO-Übereinkommen und Zusatzprotokollen, 2005-10-26 ([Internet, 2022-11-21](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-24201.html))
|
| italien |
-
Protocollo addizionale del 15 novembre 2000 della Convenzione delle Nazioni Unite contro la Criminalità organizzata transnazionale per combattere il traffico di migranti via terra, via mare e via aria
SYS: RS 0.311.541
Source : Raccolta ufficiale delle leggi federali 2009 3867
-
synonyme :
Protocollo addizionale contro il traffico di migranti
USG: forma ridotta corrente
Source : UFG, CS Lotta globale contro la criminalità organizzata - Il Consiglio federale licenzia il messaggio concernente la Convenzione delle Nazioni Unite e i Protocolli addizionali, 2005-10-26 ([Internet, 2022-11-21](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-24201.html))
-
synonyme :
Protocollo contro il traffico di migranti
USG: forma ridotta corrente
Source : MCF Approvazione e trasposizione del Protocollo ONU sulle armi da fuoco e modifica della legge sulle armi, n. 2.1.1 (FF 2011 4086)
|
| anglais |
-
Protocol of 15 November 2000 against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
Source : United Nations Treaty Collection > Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime ([Internet, 2022-11-21](https://treaties.un.org/pages/ViewDetails.aspx?src=IND&mtdsg_no=XVIII-12-b&chapter=18&clang=_en))
-
synonyme :
Smuggling of Migrants Protocol
USG: usual short form
Source : UNODC, Understanding the Smuggling of Migrants Protocol, 2021, tit. ([Internet, 2022-11-21](https://www.unodc.org/roseap/uploads/documents/Publications/2020/Understanding_the_SOM_Protocol.pdf))
-
synonyme :
Migrant Smuggling Protocol
USG: usual short form
Source : A. Gallagher, Whatever Happened to the Migrant Smuggling Protocol?, 2017, in: M. McAuliffe / M. Klein Solomon, Ideas to Inform International Cooperation on Safe, Orderly and Regular Migration, 2017, tit. ([Internet, 2022-11-22](https://publications.iom.int/system/files/pdf/migrant_smuggling_protocol.pdf))
-
synonyme :
Smuggling Protocol
USG: usual short form
Source : UNODC, Understanding the Smuggling of Migrants Protocol, 2021, p. 2 ([Internet, 2022-11-21](https://www.unodc.org/roseap/uploads/documents/Publications/2020/Understanding_the_SOM_Protocol.pdf))
|
| romanche |
-
Protocol supplementar dals 15 da november 2000 a la Convenziun da las Naziuns Unidas cunter la criminalitad organisada transcunfinala per cumbatter il traffic illegal da migrants via la terra, la mar e l'aria
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2017 tenor Amtliche Sammlung des Bundesrechts 2009 3867
-
synonyme :
Protocol supplementar cunter il traffic illegal da migrants
USG: furma curta
Source : ChF, Secziun da terminologia, 2022 tenor Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2017
-
synonyme :
Protocol supplementar cunter la cuntrabanda cun migrants
USG: furma curta
Source : ChF, Secziun da terminologia, 2022 tenor Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2017
|