redevance sur les supports vierges

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 septembre 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • redevance sur les supports vierges

    EXP: la redevance est encaissée par la société de gestion des droits d'auteur SUISA auprès des fabricants et importateurs des supports de données vierges correspondants qui peuvent répercuter ces montants sur les acheteurs

    Source : SUISA, Clients > Redevance sur les supports vierges ([Internet, 2015-10-07](http://www.suisa.ch/fr/clients/redevance-sur-les-supports-vierges.html))
allemand
  • Leerträgervergütung

    EXP: sie wird durch die Urheberrechtsverwertungsgesellschaft SUISA bei den Herstellern und Importeuren der Leerträger erhoben, die wiederum den Aufwand auf die Käufer abwälzen können

    Source : SUISA, Kunden > Leerträgervergütung ([Internet, 2015-10-07](http://www.suisa.ch/de/kunden/leertraegerverguetung.html))
italien
  • indennità sui supporti vergini

    EXP: l’indennità viene riscossa dalla società di gestione dei diritti d'autore SUISA presso i produttori e gli importatori dei relativi supporti di memoria i quali, a loro volta, possono scaricare i costi sugli acquirenti

    Source : SUISA, Clienti > Indennità sui supporti vergini ([Internet, 2015-10-07](https://www.suisa.ch/it/clienti/indennita-sui-supporti-vergini.html))
anglais
  • levy on blank carriers

    EXP: the collective rights management organisation SUISA charges the levy directly to the producers and importers of the media carriers concerned; the producers and importers can pass the cost on to the consumer

    Source : SUISA, Customers > Levy on blank carriers ([Internet, 2015-10-07](https://www.suisa.ch/en/customers/levy-on-blank-carriers.html))
romanche
  • indemnisaziun per portatuns vids

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Montant dû pour la copie privée de musique sur des supports de données vierges, destiné aux compositeurs, interprètes et éditeurs dont les œuvres ont été copiées.

d'après SUISA, Clients > Redevance sur les supports vierges ([Internet, 2015-10-07](http://www.suisa.ch/fr/clients/redevance-sur-les-supports-vierges.html))

allemand
Kompensationsleistung für die gesetzliche Erlaubnis zum privaten Kopieren von urheberrechtlich geschützten Werken.

nach SUISA, Kunden > Leerträgervergütung ([Internet, 2015-10-07](http://www.suisa.ch/de/kunden/leertraegerverguetung.html))

italien
Compenso per la copia privata di musica sui supporti di memoria vuoti destinato a quei compositori, interpreti ed editori le cui opere vengono copiate.

secondo SUISA, Clienti > Indennità sui supporti vergini ([Internet, 2015-10-07](https://www.suisa.ch/it/clienti/indennita-sui-supporti-vergini.html))

anglais
Fee that is charged for the private copying of music on blank media carriers and goes to the composers, artists and publishers whose works are copied.

after SUISA, Customers > Levy on blank carriers ([Internet, 2015-10-07](https://www.suisa.ch/en/customers/levy-on-blank-carriers.html))

romanche
Cumpensaziun per la permissiun da far copias privatas dad ovras protegidas cun ils dretgs d'autur.

tenor SUISA, Kunden > Leerträgervergütung ([Internet, 2015-10-07](http://www.suisa.ch/de/kunden/leertraegerverguetung.html))

Classement

Collections

Domaines

  • DROIT
  • DROIT › Droits d'auteur

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-89682/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrez-nous un café Explorer les données