Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
rideau d'air chaud
allemand
Warmluftvorhang
italien
cortina d'aria calda
anglais
warm air curtain · hot air curtain

Fiche complète · TERMDAT

français
habitation · bâtiment d'habitation
allemand
Wohngebäude · Wohnbaute
italien
edificio abitativo
anglais
residential building

Fiche complète · TERMDAT

français
climatiseur · appareil de climatisation · unité de climatisation
allemand
Raumklimagerät · Klimagerät
italien
condizionatore d’aria · apparecchio di climatizzazione
anglais
room air conditioner · air conditioner

Fiche complète · TERMDAT

français
installation d'éclairage
allemand
Beleuchtungsanlage
italien
impianto d'illuminazione · installazione di illuminazione
anglais
lighting system · lighting installation

Fiche complète · TERMDAT

français
protection thermique · isolation thermique
allemand
Wärmeschutz · Wärmedämmung déconseillé
italien
isolamento termico · coibenza termica · isolazione termica déconseillé
anglais
thermal insulation

Fiche complète · TERMDAT

français
surplus d'énergie · surplus
allemand
Überschussenergie
italien
eccedenza · energia eccedente · energia eccedentaria

Fiche complète · TERMDAT

français
consommation d'énergie · consommation énergétique
allemand
Energieverbrauch
italien
consumo energetico
anglais
energy consumption · use of energy

Fiche complète · TERMDAT

français
aire d'exploitation
allemand
Betriebsstandort
italien
sito aziendale
anglais
industrial site

Fiche complète · TERMDAT

français
bien à protéger · objet à placer sous protection · objet digne de protection
allemand
Schutzgut · Schutzobjekt
italien
bene da proteggere · oggetto da proteggere
anglais
protected entity · protected good

Fiche complète · TERMDAT

français
ferroutage
allemand
Huckepackverkehr
italien
trasporto huckepack
anglais
road-rail transport

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
établissement du cadastre
allemand
Erstellung des Katasters · Katastererstellung
italien
compilazione del catasto
anglais
establishment of the register

Fiche complète · TERMDAT

français
confinement
allemand
Sicherung
italien
circoscrizione
anglais
containment

Fiche complète · TERMDAT

français
décontamination
allemand
Dekontamination
italien
decontaminazione
anglais
decontamination

Fiche complète · TERMDAT

français
décharge désaffectée · ancienne décharge
allemand
stillgelegte Deponie
italien
discarica chiusa
anglais
inoperative landfill · closed landfill

Fiche complète · TERMDAT

français
gestion des sites contaminés
allemand
Bearbeitung von Altlasten · Altlastenbearbeitung
italien
gestione dei siti contaminati
anglais
remediation of contaminated sites

Fiche complète · TERMDAT

français
investigation de détail
allemand
Detailuntersuchung
italien
indagine dettagliata
anglais
detailed investigation

Fiche complète · TERMDAT

français
investigation préalable
allemand
Voruntersuchung
italien
indagine preliminare
anglais
preliminary investigation

Fiche complète · TERMDAT

français
investigation historique
allemand
historische Untersuchung
italien
indagine storica
anglais
historical investigation

Fiche complète · TERMDAT

français
investigation technique
allemand
technische Untersuchung
italien
indagine tecnica
anglais
technical investigation

Fiche complète · TERMDAT

français
liste des priorités
allemand
Prioritätenordnung
italien
ordine di priorità
anglais
list of priorities

Fiche complète · TERMDAT

français
lieu d'accident
allemand
Unfallstandort
italien
sito di un incidente
anglais
accident site

Fiche complète · TERMDAT

français
obligation de supporter les frais · obligation de prise en charge de coûts
allemand
Kostentragungspflicht · Kostenpflicht
italien
obbligo di assunzione dei costi
anglais
obligation to bear costs · cost liability

Fiche complète · TERMDAT

français
objectif d'assainissement
allemand
Sanierungsziel
italien
obiettivo di risanamento
anglais
remediation objective

Fiche complète · TERMDAT

français
valeur d'assainissement · valeur cible d'assainissement
allemand
Sanierungswert · Sanierungszielwert
italien
valore di risanamento · valore obiettivo di risanamento
anglais
remediation level · remediation target value

Fiche complète · TERMDAT

français
perturbateur par comportement
allemand
Verhaltensstörer
italien
perturbatore per comportamento
anglais
polluter · polluter by virtue of misconduct

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati