Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
demande de la police · demande de police
allemand
polizeiliches Ersuchen
italien
domanda della polizia · domanda di polizia
anglais
police request

Fiche complète · TERMDAT

français
requête d'entraide judiciaire · requête d'entraide · demande d'entraide judiciaire · demande d'entraide
allemand
Rechtshilfebegehren · Rechtshilfeersuchen · Ersuchen um Rechtshilfe · Rechtshilfegesuch
italien
domanda d'assistenza giudiziaria · domanda d'assistenza
anglais
request for mutual legal assistance in criminal matters · request for mutual assistance in criminal matters · request for assistance in criminal matters · request for assistance

Fiche complète · TERMDAT

français
demande de notification en matière pénale · demande de notification
allemand
Zustellungsersuchen in Strafsachen · Ersuchen um Zustellung in Strafsachen · Zustellungsersuchen
italien
domanda di notificazione in materia penale · domanda di notificazione · domanda di notifica
anglais
request for legal assistence · request for service of process

Fiche complète · TERMDAT

français
suspension d'une action pénale
allemand
Aussetzung eines Strafverfahrens
italien
sospensione di un procedimento penale
anglais
suspension of a criminal proceeding · suspension of criminal proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français
suspension de l'exécution d'une sanction
allemand
Aussetzung des Strafvollzugs
italien
sospensione dell'esecuzione penale
anglais
suspension of the execution of a penalty

Fiche complète · TERMDAT

français
décision d'entrée en matière
allemand
Eintretensverfügung
italien
decisione di entrata in merito
anglais

Fiche complète · TERMDAT

français
communication des motifs de l'arrestation
allemand
Eröffnung der Anschuldigungen
italien
comunicazione delle imputazioni
anglais
notification of charges

Fiche complète · TERMDAT

français
notification d'un mandat d'arrêt aux fins d'extradition
allemand
Eröffnung eines Auslieferungshaftbefehls
italien
notificazione d'un ordine d'arresto in vista d'estradizione

Fiche complète · TERMDAT

français
déclaration de réciprocité
allemand
Gegenrechtserklärung
italien
dichiarazione di reciprocità
anglais
declaration of reciprocity

Fiche complète · TERMDAT

français
exécution de l'entraide judiciaire
allemand
Rechtshilfevollzug · Vollzu der Rechtshilfe
italien
esecuzione dell'assistenza giudiziaria
anglais
execution of mutual legal assistance · execution of assistance · provision of mutual legal assistance

Fiche complète · TERMDAT

français
décision de clôture entrée en force
allemand
rechtskräftige Schlussverfügung
italien
decisione finale passata in giudicato
anglais
legally enforceable ruling ·

Fiche complète · TERMDAT

français
décision de clôture
allemand
Schlussverfügung
italien
decisione finale
anglais
conclusive decree

Fiche complète · TERMDAT

français
refus d'entraide judiciaire
allemand
Verweigerung der Rechtshilfe · Rechtshilfeverweigerung
italien
rifiuto dell'assistenza giudiziaria
anglais
denial of mutual assistance in criminal matters

Fiche complète · TERMDAT

français
répression
allemand
Ahndung
italien
punizione · repressione
anglais
punishment

Fiche complète · TERMDAT

français
élargissement
allemand
Aufhebung der Haft · Haftaufhebung
italien
scarcerazione
anglais
release from detention

Fiche complète · TERMDAT

français
escorte de détenus
allemand
Begleitung von Häftlingen · Häftlingsbegleitung
italien
scorta di carcerati

Fiche complète · TERMDAT

français
obtention de moyens de preuve · obtention de preuves
allemand
Beschaffung von Beweismitteln · Beweismittelbeschaffung · Beweiserhebung
italien
acquisizione di mezzi di prova · acquisizione di prove

Fiche complète · TERMDAT

français
séquestre probatoire
allemand
Beweisbeschlagnahme · Beschlagnahme von Beweisen
italien
sequestro probatorio
anglais
seizure of evidence

Fiche complète · TERMDAT

français
transit d'un détenu · transit
allemand
Durchlieferung
italien
transito di un carcerato
anglais
transit of a detainee · transit

Fiche complète · TERMDAT

français
objet confisqué
allemand
eingezogener Gegenstand
italien
oggetto confiscato
anglais
forfeited object

Fiche complète · TERMDAT

français
séquestre conservatoire
allemand
Einziehungsbeschlagnahme
italien
sequestro conservativo
anglais
seizure with a view to compensation

Fiche complète · TERMDAT

français
détention subie
allemand
erstandene Haft
italien
carcerazione scontata

Fiche complète · TERMDAT

français
obtention d'un témoignage par contrainte
allemand
Erzwingung einer Aussage
italien
ottenimento di una testimonianza con la coercizione

Fiche complète · TERMDAT

français
procédure d'exequatur
allemand
Exequaturverfahren
italien
procedura d'exequatur
anglais
exequatur proceeding

Fiche complète · TERMDAT

français
sanction privative de liberté
allemand
freiheitsbeschränkende Sanktion
italien
sanzione restrittiva della libertà
anglais
sentence involving deprivation

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati